Gaming

Een andere grote hobby (dus niet alleen maar foto's maken) van Matous is spelletjes spelen op de computer. Hij heeft dan helemaal geen tijd meer om wat anders te doen en iets anders te horen.

Another great hobby (other than taking pictures) of Matous is playing games on the computer. When he plays, he has no time to do anything else and he does not hear anything anymore.

De artiest/ The artist

Matous was vandaag ook aan het filmen en heeft een leuk filmpje van zijn broer de artiest gemaakt.

Matous has been filming today and he made a nice film of his brother, the artist.

De Hotdog

Hier zien we Tom, in een foto die is gemaakt door Matous. Tom is een hotdog en mama moest hem even klaar leggen voor de foto.

Here we see Tom, in a picture made by Matous. Tom is a hotdog and mum had to move and prepare him for the picture

Panda-knuffelen/ Hug a panda

Zelfs in een winkel kan je leuke dingen vinden. Tom vond een grote panda en wilde er even mee op de foto (de panda is niet echt, dus het is niet gevaarlijk geweest!).

Even in a big store you can find nice things. Tom found a big panda and he wanted to be on the picture with the panda (the panda is not real, so it has not been dangerous!).

Rapport dag/ School reports

We zijn op de helft van het schooljaar en dan is het normaal dat de kinderen op school een rapport krijgen. We zijn erg trots op alle eentjes op Matous zijn rapport. Daarom zijn we ook even naar het kindermuseum geweest, waar de jongens plezier hebben gemaakt (en Matous veel foto's heeft gemaakt - vooral de vis die kwam poseren).

We are halfway through the school year and it is common that children get a school report. We are very proud of all the ones that Matous is having on his report.

For this reason we have been to the Children's museum, in whihc the boys had fun ( and in which Matous made many nice pictures - especially the fish that came to pose).

Twee superhelden/ Two superheros

In ons huis hebben we niet alleen twee jongetjes rondrennen, maar als er problemen zijn, kunnen we ook de twee superhelden inschakelen.

In our house we do not just have two little boys running around, but if there are problems we can call two superheros.

Meer bubbeltjes/ More bubbles

Tom had in bad gebubbeld en Matous laat zien dat hij dit ook kan.

Tom had made bubbles and Matous is showing that he is able of making bubbles as well.

Bubbelen/ Bubbles

Tom vindt het heerlijk in bad en samen met de Teenage Mutant Ninja Turtles kan hij lekker bubbelen.

Tom loves to be in the bath and together with the Teenage Mutant Ninja Turtles he can make great bubbles.

In de sneeuw/ In the snow

Het zou wat warmer gaan worden, dus zijn we weer lekker gaan sleeen. Voor de jongens is dat een groot feest en van de slee vliegen, vallen of rollebollen is geen probleem voor hen.

It was going to get warmer, so we decided to take the boys outside for going on the sleigh. for the boys this is great fun and falling off, going over bumps is no problem at all.

Inschrijving op school/ School registration

Tomas wordt een grote vent en na lang wachten is hij dan ook eindelijk ingeschreven op de school waar Matous al naar toe gaat.

Het inschrijven is een officieel proces en Tomas moest een aantal dingen doen, om te laten zien wat hij al kan. Alleen was hij vergeten hoe zijn mama en tata eigenlijk heten (en buiten de deur wist hij het meteen!).

Tomas is becoming a big boy and after a long time of waiting he has finally registered at school. This is the school Matous is going to. The registration is an official proces and Tomas had to do some things to show what he already knows and is able off. The only thing is that he was forgotten the names of his mum and dad (which he knew immediately after leaving the room!).

Bezoek aan molen/ Visit to mill

Mat en Tom zijn met opa en oma Rijss naar de Molen van Sloten geweest, waar ze hebben rondgekeken en zelfs dingen mochten doen (en zelfs klompen aanmocht).

Mat and Tom have been visiting with grandparents Rijss the Mill of Sloten. They have looked around there and have were even allowed to press buttons and wear wooden-shoes.

Tom in the snow

Sneeuw is niet altijd aantrekkelijk (niet: als je met de auto erin vastzit), maar voor Tom was het groot feest om op een klein sleetje naar beneden te gaan.

Snow is not always a joy to have (like when you are stuck in it), but Tom enjoyed the snow when being on the sledge. He likes to go down fast.

IJspret/ Fun on ice

Op bezoek in Hoorn bleek het ijs voor de deur lekker dik, dus kon er veel plezier worden gemaakt. Voor de jongens was het wel wennen (ijs is toch wat glad), maar het plezier was er niet minder om.

When visiting Hoorn, we found out the the ice outside was good and strong, so the boys could get on it and have fun. The boys had to get used to it (ice is a bit slippery), but that was nor problem.

De wijze mannen/ Wise men

We proberen af en toe naar de engelse samenkomst in Brno te gaan. Vlak voor de kerst werd ook daar kerst gevierd en Matous en Tomas waren gekozen om de wijze mannen te spelen (niet alleen spelen, maar ook zijn). Hier het bewijs dat ze grootse carrieres zullen hebben op de buhne, beeldbuis of op het grote doek.

We try to go to the english fellowship in Brno. Just before Christmas there was the Christmas celebration and Matous and Tomas were asked to play the wise men (not just playing they are
wise men). The pictures show the great potential of the boys for the theatres, the film and for television.

Kerstfeest Moeders met kinderen/ Christmas Mums and tots

Christa heeft een groot feest georganiseerd voor de Moeders en kinderen club. Er waren veel kinderen (en ook moeders) op af gekomen en gelukkig was er de hulp van een groep Amerikanen die het verhaal in het hele pand uitbeeldden. De groep ging dus langs de herders, wijze mannen, de herberg en kwamen toen terecht bij de stal, waar het kindje Jezus werd gevonden.

Christa has organised a great Christmas party for the mums and tots. There was a group Americans who helped to show the nativity story in our building. the kids went around to meet the shepherds, the wise men, the inn and finally the found Jesus in the stable.

Tom's voorstelling/ Tom's performance

In Tsjechie kennen ze geen sinterklaas met zwarte pieten, maar hebben ze Mikulas met een engel en een duiveltje. In de nursery van tom hebben ze een show gehad met alleen maar duiveltjes, dus zo ook Tomas (hij wilde eigenlijk geen duiveltje zijn, maar een engeltje).

In Czech republic is the tradition of Mikulas with an angel and a devil. In the nursery they have had a performance with all little devils. Tom played a littel devil as well, but he wanted to play a little angel instead of a devil.

Een dagje uit/ A day out

Voor we weer naar Tsjechie gingen zijn we een dagje uit geweest, waar de jongens en Melissa lekker konden spelen en zich uitleven. Het was de dag na Sinterklaas dus het was heel erg rustig, maar dat vonden de kinderen niet echt erg.

Before going back to the Czech republic we have been going out for the day. The boys have played with Melissa and had good fun in the park. It was the day after a big Sinterklaas celebration and therefore it was really quiet, which was fine for the kids.

Snelle jongens/ Fast and furious

De jongens willen heel snel zijn en een fiets is toch veel te langzaam, daarom zoeken ze naar sneller machines. En die hebben ze gevonden.

De boys love to go very fast and therefore a bike is way to slow. They look for faster machine and as you can see they have found those.

Gekke petten/ Funny hats

Soms hebben de jongens wel eens rare hoedjes op hun hoofd. Hier heeft Tom (samen met opa Dick) een papieren hoed op zijn hoofd.

Sometimes the boys have some funny hats. Here we see Tom (with opa Dick) with a paper hat.

Batman and an Astronaut

Matous en Tomas hebben geweldige (en geweldadige) pyjamas van oma Anneke en opa Dick gekregen. Tom is Batman en Matous is een geweldige (Hollandse) astronaut.

Matous and Tomas got nice presents (pyjamas). Matous is a great, orange, Dutch astronaut and Tom is dangerous Batman.

Zwarte piet ontmoeten/ Meeting black Pete

Voor de jongens was het heel speciaal om zwarte pieten rond te zien lopen in het winkelcentrum. In Tsjechie hebben de jongens dit nooit gezien en rond sinterklaas zijn we ook nooit in Nederland. Nu konden hun handen op houden en ook nog met de Zwarte Piet op de foto.

It has been very special for the boys to see the Black Pete's in town. In the Czech republic they have never seen those men and we have never been in Holland during the Sinterklaas. Now they could hold up their hands (for some sweeties) and also getting on a picture with Black Pete.

Altijd maar lezen/ Everywhere and anytime reading

Matous houdt erg van lezen en zoals te zien is wil Matous altijd en overal wel lezen. Hoe hij er dan bij zit is niet heel erg belangrijk.

Matous loves reading and as you can see, Matous reads everywhere at anytime. How he is sitting is not very important.

Nog een feestje/ another party

Een feestje is niet genoeg, dus hebben we voor de jongens nog een gezamenlijk feestje georganiseerd.

One party is not enough, therefore we have organised another party for the boys.