McFredericks

We zijn bij de McFredericks geweest, Amerikaanse vrienden die in Brno wonen.
's Ochtends hebben we Amerikaanse pannekoeken gegeten waarna we naar IKEA zijn geweest.

We have visited the McFredericks, American friends, who minister in Brno (at Majak). Breakfast was great and delicious American pancakes, after which we have been at IKEA.

Majak

Met Pasen zijn weer even naar Brno geweest om vrienden te bezoeken. Eerst zijn de jongens met een groot kuiken op de foto gegaan, waarna we Majak (waar International Kerk is) hebben bezocht. De jongens hebben daar Paaszakjes gezocht en plezier gemaakt.

At Easter we have been to Brno to visit friends. First of all the boys have been in a picture with a big chicken, after which we have been at Majak (Brno International Christian Fellowship). The boys have joined there in the Easter-egghunt.

Paasviering/ Easter Celebration

Pasen is het feest van het lege graf, dus hebben we in het "graf" gekeken en Jezus was daar niet. Reden om een feestje te hebben met kinderchampagne! Ook hebben de kinderen hun PalPasenstok afgemaakt waar ze het Paasverhaal op hadden.

Easter is the celebration of the Empty Tomb, so we have opened the "Tomb", but have not found Jesus in there. Good reason to throw a party with kiddies champagne. The children had also finished the Palm that tells a bit of the Easter story.

Zonsopkomst/ Sunrise meeting

Afgelopen zondag zijn we de Paasdag begonnen met een zonsopkomst bijeenkomst bij Cvilin. Helaas was het erg bewolkt, maar gelukkig regende het niet. Het was een goede tijd samen om te denken over wat op Paasochtend is gebeurt vele jaren geleden.

Last Sunday, we have started our Easter-celebration with a sunrise meeting at Cvilin. Unfortunately it was very cloudy, but luckily it was not raining. We have had a blessed time together thinking and reading what has happened at the first Eastermorning.

Tom op schommel/ Tom on the swing

Tom heeft een schommel gemaakt aan het balkon, dus heeft hij veel plezier. Hij geniet van het schommelen, ook al zit het niet helemaal geweldig (hij heeft 4 kussens nodig!).

Tom has made a swing, that is hanging down on the balcony. He likes the swing even though the swing is not very comfortable (he needs 4 pillows), but it is for sure great fun.

Autowassen/ Carwash

Mooi weer, dus een goed moment om even de auto te wassen. Mat wilde heel graag helpen, dus is hij aan de slag gegaan. Niet alleen de auto was nat, Mat ook!.

Nice weather means washing the car. Mat really wanted to help, so he started working. Not just the car was wet, Mat as well.

Pesach

Op donderdag in de Stille Week hebben we Pesach (Loofhutten Feest) gevierd in ons korps. Dit was een grote happening waar ook een hoop kinderen bij waren.

On the Thursday in Holy Week we have celebrated Pesach in our corps. This was a big celebration with many kids.

Grappige jongens/ Funny boys

De jongens hebben af en toe zin om gek te doen en hier hebben ze hun pyjamas opgevuld om er nog grappiger uit te zien.

The boys like to dress funny sometimes, so they filled their pyjamas to look funny (or silly).

Bijbel-leesdag/ Bible reading day

Afgelopen maandag hebben we met andere kerken een Bijbel leesdag gehouden. Ook de kinderen hebben meegedaan en die vonden het geweldig. De jongens hebben ook paas-krantjes uitgedeeld.

Last Monday we have had a Bible reading day. This was together with the other churches in Krnov and also our children of the corps joined in. The boys have also handed out some easter- papers/leaflets.

Suikerspin/ Cotton candy

We zijn vandaag op de paasmarkt geweest waar de jongens heerlijk een suikerspin hebben gegeten. Verder was de markt een paasversie van een kerstmarkt, dus niet heel bijzonder.

Today we have been at the Eastermarket. The boys have eaten there cotton candy. There was not very much interesting at the market/ fair, which was an easter version of the Christmas market.

Tom's kapsel/ Tom's bad-hair-day

Zo af en toe ziet Tom er met zijn haar er wat maf uit.

Sometimes Tom looks quite funny when having a bad-hair-day.

Engelse chocolade/ English chocolate

Tsjechische chocolade is niet heel slecht, maar engelse chocolade is toch wel erg lekker. Als vrienden als verrassing chocolade eieren meenemen is dat wel een genot.

Czech chocolate is not too bad, but english chocolate is somewhat nicer and better. When friends take som chocolate-eggs from England, then that is a great treat.

Buitenspelen/ Playing outside

Het is weer lekker weer aan het worden en de buurjongens kwamen om buiten spelen, dus hebben ze hebben zich prima vermaakt.

It is nice weather and our neighbours' kids came to play with our boys. They have had a great time.

Geocaching

Vandaag was Ales op bezoek en zijn we op zoek geweest naar een geocache, maar die was voor ons, op dit moment niet te vinden. Het was wel een leuk uitje.

Today we have a visit of Ales and we have been geocaching, but at this moment we were not able to find the cache. It was a nice trip.

Toms picture's

Tom heeft zijn camera weer gevonden en heeft meteen geweldige foto´s gemaakt. Ollie, de mammoet was moe, dus moest ook even rusten.

Tom has found his camera again and has taken some nice pictures. Ollie, the mammoth was tired and had to take a rest.

Gourmetten/ Good food

De jongens hadden al heel lang geleden gevraagd of we gingen gourmetten en na lang wachten, was het vandaag zo ver. Het was lekker en bovenal heel gezellig.

The boys have been asking for "gourmetting" and after a long wait we have actually done it. It was nice to have good food and have a good time together.

Trouwdag/ Anniversary

Voor de trouwdag zijn we naar een nieuw restaurant geweest waar een leuk schommel (beetje oud) bij was. De jongens vonden de schommel bijna beter dan de pizza.

For our anniversary we have been to a new restaurant. There was also a swing (a little old), which was maybe better than the pizza for the boys.

Verstopt/ Hidden

De fruitbomen zijn na een aantal jaren goed gekortwiekt, dus dat leverde veel takken op, waar Tom lekker in kon spelen.

The fruittrees have been cut (after many years of neglect), which a lot of branches, in which could nicely play.

In de tuin/ In the garden

Tom leeft weer helemaal op, nu hij weer buiten kan spelen in een lekker zonnetje. Hij geniet van alles buiten en is erg creatief.

Tom is enjoying life much better now he can go into the garden. He enjoys the sunshine and is creative with everything he finds in the garden.