Prettige kerstdagen/Merry Christmas

Bij deze willen wij jullie een prettig kerstfeest wensen. Hier in Brno is alles wit en hebben de jongens hun eigen kerststal gemaakt (links Matous, rechts Tomas).

Through this post we would like to wish you all a merry Christmas. Here in Brno, it is white, the boys have made their own little stable scene (left Matous and right Tomas).

Kerstpotten/Christmas kettles

Zaterdag (22-12) is de laatste dag geweest van de kerstpotten en aangezien iedereen gezond was (na vier weken van ziekte in huize Beeldman), hebben we dit feest gevierd met zijn allen. De jongens vonden dit heel erg leuk en gelukkig was het ook lekker weer (alleen een beetje koud).
Saturday (22-12) has been the last days for the Christmas kettling in Brno and everyone was finally healthy (after 4 weeks of sickness in Beeldman house), so we have done this with all four of us. The boys liked this and luckily it was nice weather (just a bit cold).

Sinterklaas/ Sint Niclas in Brno

We hebben in Brno zelfs bezoek gehad van Sinterklaas met een zwarte piet. Dit was een hele verrassing en ze hebben zelfs enkele cadeaus meegebracht en chocoladeletters, pepernoten en suikergoed. Ook hebben de jongens de avonturen van Sinterklaas en zijn pieten gevolgd bij het Sinterklaasjournaal en de club van Sinterklaas. Mat en Tom hebben zelfs hun schoen gezet en een liedje gezongen en de volgende ochtend zat er ook nog wat in de schoen. Een en al feest dus!

In Brno we have had a visit of Sint Niklas and a black pete, this is a very dutch celebration. In Czech they know it a little bit similar as Mikulas, but that is also very different. Saint N has brought some gifts, but also traditional dutch sweets. the boys have watched the adventures of the saint with his petes. And following the tradition they even has put their shoes in front of the heater and sang a song. In the morning the shoes were filled with presents. It has been a good party.