Brno wordt Krnov/ Brno will be Krnov

Vandaag is bekend geworden dat we Brno zullen inruilen voor Krnov. Dit is een nieuwe uitdaging voor ons, waar we naar uit kijken.

Krnov ligt in de regio Moravie-Silezie, en maakt deel uit van het district Bruntal. Krnov telt 25.517 inwoners.

Today has been announced that we will move from Brno to Krnov. This is a new challenge and we are looking forward to this.

Krnov is an Upper Silesian city in the northeastern Czech Republic, in the Moravian-Silesian Region, the District of Bruntál, on the Opava River, near the Polish border.

Slakkendag/ Snailday

Moederdag?? Vandaag hebben Mat en Tom (die een slak nadoet) alleen maar aandacht voor slakken, dus is het een echte slakkendag.

Mother's Day?? Not today, Mat and Tom (who wants to look like a snail) are only interested in snails, so it is a real snailday.

De hut van de jongens/ the boys hut

Mat is de grote opruimer en heeft de hut die Mat en Tom kunnen gebruiken helemaal leeggehaald en opgeruimd. Mat wil hier een mooi clubhuis van maken met zelfs ramen erin.

Mat is a great cleaner and cleared away all the mess that was in the little hut they want to use. Mat wants to make even windows in it so that it can be use as their clubhouse.

Bij ons huisje/ At our chata

Een zaterdagje naar ons huisje is altijd weer een heerlijk feest. Even lekker relaxen en genieten van de mooie natuur. We hebben bezoek gehad van Jindra, Madri en Lilly, maar ook van wat slakken die meteen mee naar huis moesten.

On a free Saturday it is great to go to our chata and enjoy the wonderful nature and relax. We have had visitors in Jindra, Madri and Lilly, but also some snails came to visit. Those snails have been taken home.

Tom the Builder

Tom wil altijd wat bouwen of maken, hier is hij druk bezig om een kaartenhuis te bouwen.

Tom always wants to build or make something; here we can see him building a house of cards.

Fietsenmaker/ Bicycle repairman

Matous heeft een "nieuwe" fiets gekregen, maar daar moest even een nieuwe achetrband omgelegd worden, dus moest de fiestenmaker er maar even aan te pas komen en samen hebben Mat en Tat goed werk geleverd.

Matous got a "new" bike, but the tyre had to be replaced; a nice job for bicycle repairman. Together, they, Mat and Tat, have done a great job.

Party animals

Bij de moeders en kinderen hebben ze een dierenfeestje gehad. Onderdeel van de ochtend is ook simpele engelse les en er werden zelfs dieren uitgebeeld (welk dier zou Christa zijn?)

At the Mums and tots morning they have had an animal-party. Part of the morning was also some English lessons for the small ones. Some animals were shown (which animal would Christa be?)

Christa's verjaardag/ Christa's birthday

Een van de dames die naar de maandelijkse knutselavonden komt had voor Christa haar verjaardag een taart gebakken. Het was een heerlijke taart en maakte Christa heel blij.

One of the ladies who is coming to the crafts evenings that Christa organises once a month baked a cake for Christa's birthday. It was a real nice cake and made Christa really happy.