In de dierentuin/ At the Zoo

In onze laatste weken in Brno zijn we weer eens naar de dierentuin geweest. Dit was weer een groot feest voor ons allemaal.
We hebben een presentatie van de foto's gemaakt en die is te zien via onderstaande link:
http://www.youtube.com/watch?v=QTfoLfcEyGc

In our last weeks in Brno, we have visited Brno Zoo. Like in the past, it has been a great time together.
Matous has taken most of the pictures and we have put it in a nice presentation that you can watch via link:
http://www.youtube.com/watch?v=QTfoLfcEyGc

Jongens zeggen tot ziens/ Boys say farewell

We zijn nog niet verhuisd of we hebben nog niet onze laatste dienst in Brno gehad, maar Matous en Tomas hebben al "tot ziens" gezegd tegen hun grote vriend Anderson, die weer terug is gegaan naar Brazilie (na 5 maanden in Brno te hebben gestudeerd).

We have not move yet and we have not had our farewell meeting, but Matous and Tomas have said their farewell to their great friend Anderson, who left for Brasil (after 5 month study in Brno).

Drama van ECF/ A little drama of ECF

Tijdens het 20-jarige feest hebben studenten van de ECF een klein drama gedaan.

At the 20th anniversary celebration Some members of the ECF have performed a little sketch.

20-jarig feest/ 20th anniversary

Zaterdag 19 juni was een grote dag voor korps Brno, omdat we op deze dag het 20- jarig feest van het Leger des Heils hebben gevierd. In de ochtend hebben afval-kunst gemaakt. Dit was om na te denken over wat we allemaal weggooien, maar eigenlijk toch nog wel kunnen gebruiken.
Dit leverde mooie dingen op.
In de middag was een feestelijk programma waaraan verschillende mensen hebben mee gewerkt.

Saturday 19th of June was a great day for corps Brno, because we have celebrated 20th anniversary of The Salvation Army in the CZech Republic (after communism).
In the morning we had a Junk-Art competion, to teach all people that we throw away a lot, but of some of that stuff we can make great things.
In the afternoon we had a joyful celebration, in which many people particpated.

Kinderdag bij Majak/ Childrens day

Majak (Christelijk centrum in Brno) had een Kinderdag georganiseerd met spelletjes voor de kinderen, maar ook skywalkers. De jongens hebben dit geprobeerd, omdat het wel heel leuk leek, maar niet zo heel makkelijk bleek te zijn.

Majak was organising a Childrens day with games for the children, but also some skywalkers. The boys have tried those, because it looked to be fun, but it turned out not to be so easy.

Speurtocht / Treasure hunt

Matous is echt helemaal gek van speurtochten, niet alleen om te doen, maar ook zeker om een speurtocht zelf uit te zetten. Matous heeft hier een geweldig boek en vrijdag hebben we met Blaza en Honza een sprookjesspeurtocht achter de flat gedaan.
Het was een hele leuke speurtocht met allemaal verschillende opdrachten, beloningen en als hoogtepunt het vinden van de Chinese nachtegaal en de Chinese koning.

Matous likes (treasure) hunts very much, not just doing hunts, but more creating a hunt by himself. Matous has a great book for this and Friday we, with Blaza and Honza, have done a fairy-tale hunt.
A great hunt with different tasks, prices and with the highlight of finding the Chinese nightingale and the Chinese King.

Bezoek aan Ujezdec/ Visit to Ujezdec

Kathryn en David waren in hun huisje in Ujezdec, dus Christa ging met de jongens op bezoek. Vast onderdeel (?) van zulke bezoekjes is het eten van pizza.

Kathryn and David were in their chata in Ujezdec, so Christa went over with the boys for a visit. Part of the visit is always (?) going out for pizza.

Feestje/ Party

Tom was uitgenodigd door een vriendje uit de klas om op zijn verjaardagsfeestje te komen. Tom mocht zelfs blijven slapen, maar daar had hij geen zin in, dus gingen we hem 's avonds ophalen. Toen het tijd was om naar huis te gaan, wilde Tom opeens wel blijven slapen, dus is hij achter gebleven.
De ouders van Honza hebben een mooie tuin met huisje vlakbij hun flat. In de tuin hebben ze ook een vijver waar veel vissen in zitten en de jongens hebben geprobeerd de vijver leeg te krijgen (wat niet gelukt is, alleen Mat had een vis).

Tom was invited by one of his classmates for a birthday party. Tom was even invited to stay over night, but Tomas did not want to sleep somewhere else, so we went to pick him up. When we wanted to go back home, Tom had decided to stay anyway, so we have left him there.
The parents of Honza have a nice garden and chata close to their flat. In the garden they also have a pond with a lot of fish. The boys have tried to empty the pond, but that was not that easy (only Matous had caught a fish).

Mats concert

Mat heeft op het eind van het schooljaar concert gespeeld. De directrice wil Mat eigenlijk niet laten verhuizen, omdat hij in een korte tijd erg vooruit is gegaan. We hebben al contact gehad met een nieuwe muziekschool in Krnov, dus dat moet wel goed gaan.

Mat has played at the end-of-schoolyear concert. The director does not want to let go of Matous, because he has shown great progress over the last year. We have already made contact with a music school in Krnov, so that Matous could continue.

Videos van het concert zijn te zien door te klikken op de links: Clips of the concert can be found, by clicking on the following links:
http://www.youtube.com/watch?v=vto6Bme9BvM
http://www.youtube.com/watch?v=DxXqkvcKZRA
http://www.youtube.com/watch?v=828azTYh5ME

Een flat wordt een huis/ A flat becomes a house

Het is duidelijk dat we gaan verhuizen op 13 juli, na onze laatste dienst in Brno op 11 juli (ook dag van finale in Zuid Afrika). We hebben even gekeken zodat de jongens het huis konden bekijken, maar ook hadden we tijd om scholen te bekijken.

It is clear that we will move to Krnov on the 13th of July, after our last meeting on Sunday 11th of July (also day of final in South Africa). We have visited the house, so that the boys would know where we would move to, but also to look at schools for the boys.

Ignis Brunensis 2010

Ignis Brunensis is het jaarlijks vuurwerk festival in Brno. Een aantal shows zijn bij het meer, dus dichtbij waar we wonen, zodat we makkelijk kunnen kijken. De jongens wilden weer graag kijken, maar hadden na een paar minuten alweer genoeg gezien, dus werd het een korte show.

Ignis Brunensis is an annual fireworks festival in Brno. Some of the shows are at the lake, close to our flat, so it is easy to have a look. The boys wanted to have a look at the show, but after a few minutes they had seen enough, so it ended in a short show.

Een dagje uit/ Fun day out

Op een vrije en natte zaterdag zijn we even naar het meer gelopen, waar een kermis was vanwege het Ignis Brunensis (vuurwerk festival in Brno). De jongens hebben genoten van botsboten, die we nog niet eerder hadden gezien.

On a free and wettish Saturday we have walked to the Lake, where was a funfair because of the Ignis Brunensis (fireworks festival in Brno) and the boys enjoyed the great baunching boats, that we had not seen before.

Toms blauwe oog/ Toms black eye

Mystery in the world:

Tom kwam thuis van school met een blauw oog. Niemand had enig idee hoe dit was gekomen en zelfs Tom had er niets van gevoeld.

Tom came home from school with a black eye. Nobody at school had any idea how this had happened and even Tom had not felt anything.

Mats Steenverzameling/ Mats Rock collection

Matous is op schoolkamp geweest en net als vorig jaar kwam hij met een zware tas thuis, omdat hij weer mooie stenen had verzameld. Ze zijn heel mooi en hij heeft er echt oog voor, maar ze zijn ook groot en zwaar.

Matous has been on schooltrip (whole week) and like last year he came back with a very heavy bag, because he had been collecting stome again. The stones are really nice and Matous knows to find good ones, but they are quite heavy.