Mats museum

Mat is altijd bezig met dingen sparen, maar ook met museums maken. Hij heeft nu een museum gemaakt in zijn kamer en hij vraagt entree. Het geld dat hij heeft opgehaald wordt naar Haiti gestuurd, want zo wil Matous ook helpen met een bijdrage.
Carolina, die al regelmatig bij ons is geweest, kwam nog een laatste keer langs voor ze voor een tijdje naar Indonesie gaat.

Mat loves to collect things and then make a museum with what he has collected. He has a museum in his room and he asking for an entrance fee. The money that he has been collecting, will be for the support for Haiti.

A game?

Tom was vanwege ziekte een paar daagjes thuis (niet alleen zijn kin, maar ook buikgriepje) en dan worden alle spelletjes uit de kast gehaald. Soms zijn dat maffe spelletjes.

Tom was home for some days (not just because of his chin, but also some flu) and on those days all the games get out of the cupboard. Some of those are quite silly.

Tom's kin/ Tom's chin

Een hoop ijs en sneeuw buiten, maar Tom valt binnen in huis en heeft een erg blauwe kin. Gelukkig was er niets ernstig aan de hand en na gebruik van goede creme is het alweer bijna weg.

There is a lot of snow and ice, but Tom managed to fall at home and ended up with a bleu chin. It was not too serious and after a week it is almost gone.

Met oma op de bank/ With granny on the sofa

De jongens moesten natuurlijk even met oma op de foto.

The boys had to be on the picture with granny.

Weer eens slee-en/ On the sleigh again

Nog meer sneeuw dus even om meenemen om te laten zien hoe goed de jongens kunnen slee-en. Ze worden wilder en willen hun handen niet meer gebruiken om te sturen.

More snow, so that gave the opportunity to show grandma the skills on the sleigh. The boys get wilder and want to steer without using their hands.

Lego bouwen/ building Lego

Om is op bezoek geweest en de jongens zijn verwend. Tom kreeg een transformer en Mat een Lego powerminer. Samen met oma heeft Mat deze gebouwd.

Grandma has been on a visit and spoiled the boys. Tom got a transformer and Mat a Lego powerminer. Mat has built the powerminer with the help of grandma.

Opdrachtdienst/ Dedication service

Zondag hebben we de opdrachtdienst van Lily gehad. Een speciale samenkomst, omdat Madri, de moeder van Lily uit Zuid-Afrika komt en Jindra, de vader, uit Tsjechie. Grootouders uit Zuid-Afrika en vanuit de andere kant van Tsjechie waren gekomen om deze bijzondere dienst mee te maken.

Last Sundy we have had the dedicationservice of Lily. A special meeting, because the mother is from South-Africa and the father is czech. The grandparents from South-africa and the other end of the Czech Republic came to witness this great moment.

Sneeuw and more snow

Zoals in heel Europa ligt er bij ons ook sneeuw, teveel, maar het hoort erbij. Voor de kids is het lekker sleeën, maar voor ons is het

vast-staande auto's en veel bende.

Like all over Europe we have some snow as well, it is too much, but the boys enjoy the rides on the sleigh. For us it is a mess with cars that cannot get out.

Trip to Holland

Christa en Tom zijn een paar daagjes in Nederland geweest. het was kort, maar zo te zien hebben ze een goede tijd gehad.
Tom heeft leren bubbels blazen, heeft een vogelhuisje geverfd, "vuurwerk" afgestoken, airhockey gespeeld en nog veel meer dingen. Hij had ook zijn eigen koffer en rugtas mee, dus hoefde Christa niet alles mee te sjouwen.


Tom and Christa have been in Holland for a few days. It was a short visit, but they have had a good time. Time has learnt to blow bubbles, played airhocey, painted a little birdhouse.

Tom is becoming a big boy and was taking his own suitcase and backpack, so that Christa did not have to carry ever