Markt in Ommen/ Market in Ommen

Bij de molen in Ommen was een markt met oud-hollandse ambachten, waar de jongens kaarsen hebben gekleurd, klompen hebben uitgekozen en lekkere pannenkoeken hebben gegeten.

At the mill in Ommen was a nice market with old dutch tradesmen. The boys have coloured candles, stood in clocks, but have also eaten a nice pancake.

Ommen

In Ommen is een leuke speurtocht door de stad. Dit was erg leerzaam en leidde ook naar een geweldige molen. De molen was net open, maar we mochten de hele molen door, wat zeer interessant was voor de jongens.

We have been in Ommen, a little town in which we had a great walk, that led to a very interesting windmill, that had just opened. We have been in the whole museum and mill, which was great for the boys.

Efteling

Een dagje Efteling is altijd succes. De jongens zijn in alle wilde banen geweest en hebben een heleboel nieuwe dingen ontdekt.

A day at the Efteling (theme park) is always a great success. The boys have been in all the wild rides and have discovered new things.

Vilsteren

De jongens vinden het geweldig om een dagje te gaan fietsen. Vanuit Dalfsen zijn we naar Vilsteren gefietst, waar we in het bos op zoek zijn gegaan naar een "cache". Cache niet gevonden, maar het was heel leuk in het bos.

The boys love to ride on bikes. We did ride the bike from Dalfsen to Vilsteren. In Vilsteren we have looked for a "cache" in the forest. We have not found the the cache, but we have had a great time in the forest.

 

Bakkerij Museum/ Bakers museum

Een dagje naar het Bakkerij museum, waar de jongens aan de slag konden om een gevulde koek te bakken. Ze hebben zich erg vermaakt, ook bij de show die een van de bakkers had.

A day at the Bakers museum was great fun. The boys could bake their own cookie. They have enjoyed the day at the bakery, ans also the show of one of the bakers.

The Rock- Show

Mat en Tom hadden muziekinstrumenten gevonden, dus hebben ze meteen een "show" voorbereid. Ze speelden op gitaar, mondharmonica en drums.

Mat and Tom found some instruments, so they prepared a great "show". They have played on the guitar, harmonica and drums.

Pluimvee museum revisited/ poultry museum revisited

Nu zijn we als heel gezin naar het pluimvee museum geweest. Ook deze keer was het leuk en de jongens hebben heerlijk op de wipkip gespeeld.
We hebben ook een "echte" veiling meegemaakt, waar Tom 2 dozen eieren en een eierwarmer heeft gekocht. Mat heeft later met handje-klap een kuiken (speelgoed!) gekocht.

We have been with the whole family to the poultry museum. Again it was good fun and interesting. The boys have played on the wobbly chicken.

We have also been at an auction, at which Tom bought 2 boxes with eggs and a eggwarmer. Mat bought later with handje-klap (clapping with hands a traditional way of fixing a price) a little chick (toy).

Bezoek/ visit

Het is geweldig om vrienden weer te zien helemaal als ze uit Frankrijk zijn overgekomen. Robert-Jan, Marit en Angelina zijn op bezoek geweest, wat heel gezellig was (zelfs Ik houd van Holland gespeeld).

It is great to meet friends, especially when the come all the way from France. Robert-Jan, Marit and Angelina came to visit us and we have had a good time (we even played "I love Holland" -game.

Suske en Wiske

Suske en Wiske strips zijn natuurlijk heel bekend en in Apeldoorn hebben we een interactieve tentoonstelling bezocht. Dit was erg leuk voor de jongens; ze konden hun eigen strip maken en ze waren beiden sterker dan Jerom!

Suske and Wiske are well-known dutch comics and we have visited an interactive exhibition. This was great fun for the boys; they made their own comics and both were stronger than Jerom.

Lekker lui/ being lazy

 Na een drukke week in SPA is het heerlijk bijkomen op de camping en lekker in het zonnetje te luieren (of lezen).

After a long en tiring week it is great to be lazy in the sunshine and just lay on the chair (or read).

Pluimvee Museum/ Poultry museum

Voordat we Matous en Christa weer gingen ophalen (na het SPA 2011) zijn Tom en ik naar het Pluimvee Museum geweest, waar we veel verschillende kippen hebben gezien. Tom heeft ook kleine kuikentjes vastgehouden.

Before picking up Matous and Christa after the SPA 2011, Tom and I have been to the Poultry museum, where we have seen many different chickens. Tom also has held some small chicks.

Schaapskooi/ Sheepfold

Met Tom op de fiets naar de schaapskooi bij Loenen (of Oenen volgens Tom) geweest, wat leuk was, maar de schapen waren allemaal nog weg, dus er was niet veel te zien. Dit betekende wel dat Tom tijd had om een hut te gaan bouwen.

We have been to the sheepfold near Loenen, but we were there at the wrong time, because all the sheep were still out. This meant that Tom had time to build a hut.

Midgetgolf/ crazy golf

 Tom wilde heel graag midgetgolf spelen, maar daar moesten we wel een eindje voor fietsen (13 kilometer). Het is een leuk spel en geeft veel plezier. Wie er heeft gewonnen is nog niet duidelijk.

Tom wanted to play crazy golf, but that meant goign on a bike for 13 kilometers. It was a fun game and we have had a good time. The winner is still to be discussed.