VOOR OMA ANNEKE

Van harte gefeliciteerd voor Oma Anneke

Bij ons huisje/ At our chata

Na de dienst een paar uurtjes naar ons huisje is heerlijk. Even lekker picknicken en dan kunnen de jongens ook nog even lekker hun energie kwijt met het schieten vanm raketten. Carolina was ook mee en heeft enthousiast mee gedaan.

After the meeting, we have been to our chata. First some food and after that the boys could loose some energy by shooting some rockets. Carolina who has been with us, has played enthusiasticly with them.

Paasviering/ Easter celebration

Pasen is een groot feest in ons korps en dit jaar hebben we de steen weggerold en daarna hebben we gefeest dat het graf leeg was, omdat Jezus is opgestaan.

Easter is a great celebration in our corps and this year we have rolled the stone away. After that we have celebrated that the tomb was empty, because Jesus has risen.

Bij het meer/ At the lake

Een vrije zaterdag met mooi weer, dus even een tripje naar het meer. Het water staat er erg laag, vanwege de schoonmaak van de bacterien. De jongens hebben er lekker kunnen spelen, Christa heeft van de zon genoten en Peter heeft lekker kunnen lezen.

We had a free Saturday with wonderful weather so we made a nice trip to the lake. There is not much water in it, because they want to clean the lake from the bacteries in it. De boys have enjoyed playing there, Christa has enjoyed the sun and Peter enjoyed reading.

Goede Vrijdag/ Good Friday

Op Goede Vrijdag zijn we naar een van de centra geweest om ook daar het Goede Vrijdag en Pasen boodschap met de kinderen te delen. Ze moesten zeep kleiner maken en dan ook nog een kruisje knippen uit een sponsje.

On Good Friday we have been in one of our centers to share the message of Good Friday and Easter. The kids had to make a bar of soap smaller and they could cut a cross from a sponge.

On Good Friday

Laatste avondmaal/ Passover Meal

Op de donderdag voor Pasen wordt herdacht dat Jezus zijn laatste maal had met de discipelen. Dit (Pesach maaltijd) hebben we in ons korps ook gehouden onder leiding van Christa. De jongens hebben goed geholpen in het programma.

On the Thursday before Easter, we have been remembering the Pesach meal that Jesus had with His disciples. In our corps we have had this Pesach meal led by Christa. The boys helped greatly in the programme.

Spelen op de zandplek/ Playing at the sandpit

Zo af en toe willen de jongens op de "zandplek" spelen, waar Matous lekker kan fietsen en Tomas kan spelen.

Once in a while the boys like to play at the sandpit where Matous can race on the bike and Tomas can play with all other stuff.

Visvijver dag 2/ Pond revisited

Een dag was niet genoeg, dus wilden de jongens nog even terug zodat ook Mat even een kikker kon vasthouden.

One day had not been enough, so the boys wanted to go back, so that also Mat could hold a little frog.

Naar de visvijver/ At the pond

Even naar de visvijver, wat net zo goed een kikkervijver had kunnen heten, De jongens vinden die beestjes geweldig en de kikker is nu ook Tom's favoriete diertje.

Going to the pond is great fun, especially when it is full of frogs and a frog is no the favourite animal of Tom.

Bij het huisje/ At the chata

Lekker een middagje naar het huisje en de jongens hebben daar ook heerlijk kunnen luieren.

It is great to go to the chata and to relax there completely.

Op het balkon/ On the balcony

Lekker zonnetje die het balkon verwarmt, dus voor de jongens een goede reden om lekker aan een tafeltje huiswerk te maken en te kleuren/knutselen.

A nice warm sun, that is making the balcony warm, so for the boys a good place to do some homework and to make some drawings as well.

Slaperinge Mat/ sleepy Matty

Een mooi jongetje aan het slapen, Mat was ziek van de week en dus sliep hij veel. Gelukkig gaat het nu weer een stuk beter.

A beautiful little boy sleeping, Mat has been sick and slept a lot. Now he is feeling much better.

Slaperinge Mat/ sleepy

Tomi's naam/ name

Even een spelletje domino spelen en Tom begint meteen zijn naam met de kaarten te maken.

Just playing some domino and Tom starts to make his name with the cards we were playing with.