Happy Birthday opa Dick

Een filmpje speciaal voor opa Dick.

Ignis Brunensis

Een keer per jaar is er een groot vuurwerk-festival dat deels in het centrum wordt gehouden en deels bij ons in de buurt bij het meer. We (Matous en Peter) zijn wezen kijken (begon pas om 22.30). Tom hadden we ook wakker gemaakt, maar na aangekleedt te zijn, besloot toch weer naar bed te gaan.

Once a year there a great fireworks festival that is in the centrum of Brno, but also at the dam-lake close to us. We (Matous and Peter) have been at the lake to have a look. Tomas came out of bed as well, but after being dressed, he decided to go back to bed again.

Malle gezichten/ Funny faces

Tijdens het eten kunnen ook gekke gezichten worden getrokken.

Also during the mealtime the funny faces are appearing.

Fish faces

De jongens kunnen heerlijke gekke bekken trekken en hier laten ze hun "vissenkopjes" zien.

The boys can make funny faces and here they show their "fish-faces".

Tom's optreden/ Tom's performance

Tom had een groots optreden in nursery, waar alle kinderen meededen en ze ook nog eens mooi aangekleed waren. Alle kinderen hadden een dierenversje en Tom is een hondje (zie ook filmpje).

Taom had a great performance at nursery. All the kids joined in and they were nicely dressed. All kids said a verse about an animal and Tom said something about a dog (see little clip).

In het circus/ At the circus

Het circus was weer eens in de stad, nu met het Spiderman thema. We zijn er even met de jongens naar toe geweest.

The circus was in town, with the Spiderman-theme. We have been there with the boys.

Tom op de grote fiets/ Tom on the big bike

Tom fietst nu al veel meer. Na een lange tijd alleen maar te willen fietsen met zijwieltjes, moet hij nu wat wennen aan een gewone fiets. Hier probeert hij even de fiets van Matous, een grote jongen-fiets.

Tom is riding the bike more and more. He had to get used to the fact of missing the side-wheels. Here he is trying the big-boys-bike of Matous.

Muffins bakken/ Baking muffins

Zo af en toe bakken we wat lekkers met Mat en Tom. Nu was het de tijd om muffins te bakken en de jongens hebben heel goed geholpen.

Once in a while we bake something with Mat and Tom. Now we have baked muffins and the boys have done a great job.

Tom op school/ Tom at school

Tom was al ingeschreven op school, maar nu waren we uitgenodigd op school voor de eerste echte bijeenkomst. Dit was behoorlijk spannend voor Tom (en wat minder voor mam en pap - beetje saai)

Tom was already registered at school, but now Tom (with parents) was invited to have a meeting with information. For Tom this was exciting, for mum and dad it was already the second, so most was known.

Op de Wii/ On the Wii

Matous vindt de Wii geweldig. Eerst speelde hij voornamelijk Mario's Olympische spelen, toen kwam de Wii-Fit, maar nu vindt hij Prins Caspian (van Narnia) geweldig.

Matous loves to play games on the Wii-console. At first he played a lot Mario at the Olympic Games, after that came the Wii-Fit and now he is into playing Prince Caspian (from the Narnia stories).

Tom bij kapper/ Tom's haircut

Een van de leukste dingen die Tom kan bedenken, is naar de kapper gaan en wat van zijn haar laten knippen (eigenlijk vindt hij het helemaal niets).
Hij vindt het maar kriebelen.

Tom hates to go to the hairdresser, so Christa ends up cutting some bits and pieces, so that Tom is not looking like a little puppy.

Tom's auto's/ Tom's cars

Tom was auto's aan het uitzoeken en moet maar gaan sparen voor alle auto's die hij wil hebben.

Tom was selecting cars and he has to save money to get all the cars he has chosen.

Technisch Museum/ Technical Muzeum

Museum nacht in Brno betekent dat de musea gratis zijn en dus zijn we naar het Technisch Museum geweest. Het was er heel leuk, vooral met de Nonsense (Onzin) tentoonstelling (zoals te zien met de tuba aan een slinger - zie foto met Tom).

Museum night in Brno means that the museums are for free, so we went to the Technical Museum. It was good fun , especiallythe Nonsense exhibition (like to be seen on the tuba on the sling - see picture with Tom.

Middeleeuwen/ Middle Ages

In het kindermuseum is er een tentoonstelling en met Tom zijn we daar geweest (Matous is op schoolkamp). Hij vond het geweldig als ridder met een zwaard. Als gevangene was hij niet zo blij.

In the kidsmuseum is a new exhibition about the Middle-Ages and we have been there with Tom (Matous is camping with school). He liked to be a knight with a sword. He was not so happy as a prisoner.

Skating

We hebben wat skates gekocht zodat we sneller worden. Matous en Christa hebben al geoefend en gaan al goed vooruit (en vallen niet veel).

We have bought some skates, so that we can move faster. Matous and Christa have practised and are going fast (without falling too much).

Mat's show

Matous wilde een show doen voor oma en mama, en die hebben daar zeker van genoten. Het was afwisselend en leuk.

Matous has done a show for grandma and mum, and they really enjoyed this show. It was entertaining and fun.

Mama jarig/ Mum's birthday

4 Mei, Christa's verjaardag, dus dat moest wel even gevierd worden. Matous en Tomas hebben geholpen met het versieren van de taart, maar ook 's avonds was er nog een verrassing voor Christa van de ECF- bunch. Zij kwamen naar de Vrouwenontmoeting om voor Christa te zingen en taart te eten.

4th of May, Christa's birthday, that had to be celebrated. Matous and Tomas helped with decorating the cake, but also in the evening there was a surprise for Christa from the ECF-bunch. They came during the Women's Fellowship to sing for Christa and to eat some cake.

Chata

Mooi weer, dus even naar het huisje om wat op te ruimen, spelen en lol te hebben.

Nice weather, so we went to the chata to clear away stuff, play and relax.

Dierentuin/ Zoo

Christa was nog even in Engeland en oma Beeldman was in Brno, dus zijn we even naar de dierentuin geweest. Ze hebben veel nieuwe dingen voor kinderen en het wordt er steeds leuker.

Christa was still in England and grandma Beeldman had come, so a good reason to go to the Zoo. There are many new things for kids and it becomes better and better.