Het clubhuis/ The clubhouse

De jongens zijn enthousiast aan het bouwen van een clubhuis, ook maken ze mooi gereedschap, wapens en verscheidene andere dingen. Het was nog geweldig nazomer weer, dus we hebben genoten van een vrije dag (nationale feestdag).

The boys really like to build a clubhouse at our chata, but they also like to make some tools, weapons and other things. It was great weather so on this bankholiday we enjoyed our garden.

De straat op/ Out on the street

Afgelopen weekend zijn we naar Kromeriz geweest voor het Geestelijk Weekend van het Leger des Heils. Een van de hoogtepunten was het feit dat de kinderen de straat op zijn gegaan om mensen te bevragen over God, Jezus en geloven. De jongens groep heeft goed werk gedaan en het was zeker een uitdaging voor de jongens.

Aan het eind kwamen we ook nog een beeld van Komensky (begraven in Naarden) tegen, dus daar moest wel even een foto bij gemaakt worden.

Last weekend we have been in Kromeriz for the Spiritual Weekend of the Salvation Army. One of the highlights was the evangelisation of the kids. They went onto the street to aks people about God, Jesus and faith. The boys have done a great job and it was a challenge for them.

Echte bouwers/ Real builders

Tom had weer wat geld gespaard en is naar de winkel geweest om een mooie doos PowerMiners (van Lego) te kopen. Voor het eerst hebben de jongens het nu zelf in elkaar gezet.

Tom had saved some money and went to the shop to buy a nice box of PowerMiners (Lego). for the first time they made the car themselves.

Vrije dag/ Day off

Na twee weken op school en een druk weekend (vorige week) was er eindelijk een rustige dag voor de mannen in huize Beeldman. Christa is naar een trouwerij in Usti nad Labem (300 km van Brno) en de jongens hadden geen zin in zo'n lange dag. Nu konden de jongens lekker spelen met veel toeschouwers (tata, knuffels en speelgoed).

After two weeks at school and a very busy weekend (last week), there was a quite day for the men at the Beeldmans. Christa went to a wedding in Usti nad Labem (300 km from Brno) and the boys were not looking forward to this. Now the boys could play with some public (tata, cuddly toys and other toys).

Pianoles/ pianolesson

Na heel wat bellen en emails is Matous eindelijk begonnen met muzieklessen en pianolessen. Donderdag had bij theorieles en dat vond hij al leuk, maar na de pianoles van vrijdag lipe hij helemaal te stralen omdat hij het zo leuk had gehad. Hij is nu veel aan het oefenen om nog beter te worden (en mama les te gaan geven!).

After quite some phonecalls and emails, Matous has been accepted at music-school. Thursday he started with the theory-lessons, lessons that Matous have enjoyed. After the pianolessons his face was shining with joy, because he had enjoyed himslef greatly. Now he is practising a lot to get better (and to teach mum!).

Trouwerij/ Wedding

Een van de mensen van het korps ging trouwen (zie foto) en wij waren ook uitgenodigd. Na een weekje school hadden de jongens niet erg veel zin, en moesten ze ook weer wennen aan zinnen maken in het tsjechisch. Mat en Tom vonden in het restaurant een aquarium met mooie vissen en dat vonden ze geweldig, dus hebben ze daar ook veel foto's van gemaakt.

One of the members of the corps got married (see picture) and we were invited as well. The boys were not really excited (after a week at school) and they had to get used making sentences in czech again. Mat and Tom however enjoyed the aquarium that was in the restaurant and they have taken many pictures.

Naar school/ To school

Na een lange vakantie was het weer tijd voor school. Mat gaat naar de derde klas en Tom begint aan zijn loopbaan in de eerste klas. Spannend voor allebei, maar na twee dagen zijn ze toch blij dat ze weer een vast ritme hebben.

After a long holiday, it was time to go to school. Mat is going to third grade and Tom is starting in first grade. They have been a bit nervous, but now after two days, they are happy to be in a routine.

Sprookjeswonderland/ Fairytaleland

Groot plezier in een klein park.

Great fun in a small funpark.

Tandarts/ dentist

Soms bezoeken we onze tandarts in Wolvega om even een second opinion te krijgen. De jongens vinden het daar geweldig. Ze moesten 10 tot 15 minuten hun mond openhouden en dat deden ze zonder mopperen.

Once in a while we visit our dentist in Wolvega. It is good to get a second opinion and the boys enjoy going there. They even had to keep their mouths open for 10 to 15 minutes and they did that without complaining!

Kaasmarkt/ Cheesemarket

Echt een uitje dat we moesten doen, was het bezoeken van de mooiste kaasmarkt van Nederland. Dit is natuurlijk de kaasmarkt in Alkmaar. De jongens konden dan ook iets maar leren van vader's geboortestad.

We hebben ook nog een rond door de grachten gemaakt wat leuk was voor kleine ventjes, want sommige bruggen zijn maar 80 centimeter boven het water.

A real Dutch trip is visiting a cheesemarket and the best is of course the one in Alkmaar. This gave the boys also some insight/ knowledge in/about Peter's hometown.

We have also been on a boattrip through the canals, which was fun for the boys, because some bridges are only 80 centimeter above the water.

Op het strand/ On the beach

Een heerlijk dagje aan het strand is echt Hollands. De jongens genoten van de golven en het zoekn naar krabbetjes, zeesterren en mooie schelpen.

A day at the beach was great fun for the boys (and typical Dutch). They enjoyed the waves and looking for interesting things like little crabs and seastars.

Hutten bouwen/ Building a little wooden house

In een speelbos was genoeg hout om een geweldige hut te maken. Dit hebben de mannen dus ook gedaan en dat was een groot succes. In datzelfde bos was ook een grootste toren waar mooie dingen te zien waren.

In a forest (for fun) was enough wood to build a great house. The men have done a great job. In the same forest was a great tower to look over the tops of the trees.

Efteling

Een ander echt Nederlands park is natuurlijk De Efteling, met al de sprookje, attracties en het sprookjesbos. De jongens zijn met Christa zelfs in de VogelRok geweest (een snelle achtbaan waar vaders niet in te krijgen was). De dag begon met een nat pak (voornamelijk bij moeders) maar dat kon voor de mannen de pret niet drukken.

Tita Tovenaar met familie was ook nog aanwezig en dat vond vooral Matous geweldig.

Another real Dutch theme park is Eftelling. A park full of great funrides, but also many fairytales (a fairytale forest). The boys joined Christa for a wild ride (and daddy refused to join). The day started with getting wet in one of the rides, but that was no problem for the men (Christa was the wet one ).

Dolfinarium

Wie kent het Dolfinarium niet. Oma B wilden de jongens al lange tijd daar mee naar toe nemen en nu was de dag aangebroken dat de jongens de dolfijnen en ander zeedieren konden zien en zelfs aanraken. Een zeer leuke dag.

In Holland almost everybody knows the Dolfinarium. A place full of animals that live in the sea like dolphins, seals and many other animals. Fun to watch and sometimes they could be touched.