Sacre Couer

Lekker relaxen op de hotelkamer is even leuk, maar we waren ook in Parijs om natuurlijk iets te zien en soevenirs te kopen. Ons hotelletje was dichtbij de Sacre Cuoer, dus dat was niet veel lopen, maar wel mooi om te zien.

Relaxing is nice, but we had come to Paris to look around and see new things (and buy some souvenirs). Our hotel was close to the Sacre Cuoer, so that was not a long walk, and many beautiful things that we were able to see.

Parijs

Na een paar dagen Disneyland, zijn we een paar dagen naar Parijs geweest. De eerste dag hebben we bijna 15 kilometer gelopen door Parijs, Christa en Matous zijn zelfs de Eiffeltoren op geweest. Terug naar het hotel zijn we heerlijk met de metro gegaan, wat niet zo erg was als we vooraf dachten.

After a few days at Disneyland, we have spend a few days in Paris. The first day we have walked almost 15 kilometers, Christa and Matous have even climbed the Eiffel Tower.
Going back to the hotel, we have used the metro, which was not as bad as we had expected.

Piraten en laatste dag D/ Pirates and last day at D

Op de laatste dag in Disneyland hebben Matous en Tomas een piratenhoed gekregen (ja het zijn bofkonten) en de pistolen hadden ze al eerder zelf gekocht.
Verder was het natuurlijk ook tijd om familiefoto's te maken.

On the last day at Disneyland, Matous and Tomas were spoiled by getting a pirates-hat. Earlier they had already bought (pocket money spending) a gun, so they became pirates.
It was also the day of making family-pictures.

Disneyland 2

Disneyland is niet alleen een leuk park om rond te kijken en in attracties te gaan. Als je in een van de hotels verblijft, heb je ook heerlijk ontbijt.
Verder is het natuurlijk ook wel genieten van de verschillende attracties.

Disneyland is a great place for rides and fun, but in the hotels they have great breakfast that we have enjoyed.
Of course the children have enjoyed the rides and other fun things.

Disneyland

De eerste dag in Disneyland was meteen een succes toen Tom een Goofy-muts kreeg en Matous op de foto kon met een "echte" Spaanse piraat.

The first day at Disneyland was a success, when Tom got a nice Goofy-cap and Matous could go on a picture with a "real" Spanish pirate.

Museum

Op een regenachtige zondag zijn we naar het natuurhistorische museum geweest, waar we allemaal vreemde dingen hebben gezien, zoals een schildpad met twee hoofden, maar ook andere bezienswaardigheden.

On a rainy Sunday afternoon we have been to the Museum of Nature and history in Geneva. We have seen strange creatures, like a two-headed turtle, but also some other "creatures".

Happy boys

Na een tijdje spelen in de speeltuin hebben we zeer blije jongens.

After some time of playing in the playground and we have very happy boys.

Geneve

We waren zo dichtbij Geneve en er nog nooit geweest, dus was het tijd om Geneve te bezoeken. In Geneve zijn veel plekken waar bronwater gedronken kan worden en de jongens (maar ook Angelina) wilden de meeste wel proberen.
Matous probeert ook nog de fontein te stoppen. En als dat niet lukt kan je altijd nog even lezen.

We have been close to Geneva and never had time to visit this city. One of the features is that at many place there is clear water available at wells and the boys, (but also Angelina) wanted to try most of those.
Matous also tried to stop the fountain. And if that does not work there is alsways time to read.

Accu / Battery

Een dagje weg, werd een dagje pech! De auto deed helemaal niets, dus problemen met de accu, geen wegenwacht, dus zelf maar even de accu eruit halen, naar de Speedy om een nieuwe te halen en de nieuwe er weer in peuteren. Geen automonteurs die het deden, maar het is gelukt!

A day out was different than planned. The car did nothing, so that meant problems with the battery. No service available, which meant to take out the battery ourselves, go to the Speedy to get a new one and put the new one in the car. No car-mechanics who helped, but we managed well!

Een dagje speeltuin / A day at the playground

Even naar een speeltuin gaan, was makkelijker gezegd dan gedaan. Op weg kwamen we een hindernis baan (of oefenbaan) tegen, dus allerlei verschillende oefeningen moesten gedaan worden, zoals bokspringen, strekken, ringoefeningen en nog veel meer. Na zo'n dagje ben je wel lekker fit.

Going to the play ground sounds simple, but when an exercise course is found, nothing is simple anymore. The children wanted to do every single exercise. They have done frog-jumps, hanging on the rings, sit-ups and many others.
It should make you fit, but that is not for everybody.

In de auto/ In the car

Een laneg reis is altijd vermoeiend en slaapverwekkend, daarom is het goed om bij leuke plekken te stoppen en wat energie kwijt te raken.

A long journey is tiring and makes you sleepy. Therefor it is good to have stops a great fun places, where it is good to get rid of some energy.