Tom with hamburger

In een huis van vegetariers is er soms wel een carnivoor te vinden. Tom is blij om af en toe een hamburger te bikken.

In a house full of vegetarians you sometimes find a carnivor. Tom is very excited to eat a hamburger.

Onder uitgezakt/ Laziness is great

Na een drukke zondagochtend en zondaglunch, was het even heerlijk onder te zakken (en half te slapen).

After a very busy Sundaymeeting and Sundaylunch it was go to crash on the settee (and sleep).

Tom on skates

Tom heeft nu ook de inline-skates ondekt. Hij vindt het geweldig en een blokje om gaat in onze buurt heel erg goed.

Tom has discovered the inline-skates. He really enjoys skating and going around in our streets is done easily and without much problems.

Indian Summer

Aan het eind van de zomer hebben we in het jongerencentrum een Indiaanse zomer gehad. Een week met verhalen over indianen, spelletjes en natuurlijk een verentooi en muziekinstrumenten. Een hele leuke week, waar Mat en Tom ook nog zijn geweest.

At the end of the summer, we have had an Indian Summer in the youthcenter in Krnov. A week full with stories about indians, game and of course all the indians decoration and instruments. A great week, also for Mat and Tom.

Tom the builder

Tom is creatief, inventief en vindt het heerlijk om in de tuin te spelen. Hij heeft een achtbaan voor zijn legopoppetjes gemaakt, zodat die veel plezier beleven en Tom kan dan ook Indiana Jones naspelen.

Tom is very creative and inventive and likes to play in the garden. Hij has made a rollercoaster for the lego, so that the lego men can have fun and Tom can play Indiana Jones.

Krnov Music Festival

Het jaarlijkse Krnov muziek festival hadden we nog nooit meegemaakt, dus zijn we op de fiets gesprongen en er naar toe gegaan. Er waren verschillende optredens van zeer uiteenlopenede artiesten. Wij hebben gekeken naar de muziekschool fanfare, die goed speelde.

We had been at the yearly Krnov Music Festival, so we jumped on our bikes and went to the city center. There were different performances at different times. We have watched (and listened to) the musicschool band.

Florbal

Mat is ook gaan sporten en heeft 'florbal' gekozen. Dit is hockey, maar dan niet op ijs of op gras, maar in een zaal. Hij vindt het geweldig en is al zeer bedreven.

Mat also started to sport and started with 'florbal'. This is like hockey, but not on ice or on grass, but inside in a hall. He likes it very much and is already playing very well.

Basketbal

Tom wilde gaan sporten, maar wist niet of het voetbal of basketbal moest worden. Toen hij bij de eerste training van basketbal was geweest, wilde hij alleen nog maar basketballen.

Tom wanted to do a sport, but was not sure whether to play football or basketball. After the first training at basketball, he only wanted to play basketball.

Tom helpt in de tuin/ Tom helps in garden

Tom wilde graag in de tuin helpen met wat knippen. Hij was wel heel erg enthousiast en knipte bijna al de bomen en takken die hij zag.

Tom wanted to help in the garden. He was very keen on cutting the trees and was cutting almost all trees and bushes.

Kast bouwen/ Building a cupboard

Er moest nog even een CD-kast in elkaar gezet worden. Christa en Matous hebben dit gedaan, maar het is niet helemaal duidelijk wie nu echt het werk heeft gedaan.

We still needed to put a CD-cupboard together. Christa and Matous have done this, but it is not totally clear who actually did the work.

Badminton

Op een grasveld is het leuk om te badmintonnen, alleen even een middenlijn (mooi recht) neerleggen en dan maar spelen.

At our grass it is great to play badminton, just put down a line in the middle (nice straight) and play.

Dierenhotels/ Animal hotels

Mat en Tom zijn zeer creatief en hebben een dierenhotel gebouwt, met kamer, lift en mooi uitzicht.

Mat and Tom are creative and have made an animalhotel, with rooms, a lift and nice view.

Eerste appeltje/ First apple

Het is heerlijk om een tuin te hebben met wat fruit bomen. De eerste appel van de boom was wat zuur, maar wel lekker. De appeltjes zijn zeer goed voor in appelcake.

It is great to have a garden with fruittrees. The first apple from the tree was a bit sour, but nice. The apples are great for apple-cakes.