Sneeuw/ Snow

Zoals op veel plekken in Europe ligt er ook bij ons veel sneeuw. Er ligt een mooie dikke laag, wat lastig is voor de auto's, maar heerlijk voor de jongens. Matous is al lekker gaan sleeen achter in de tuin.

Like many other places in Europe we also have some snow. There is a nice thick layer of snow, which is terrible for cars, but great for the boys. Matous has been sliding down in our garden.

Lezen/ reading

Christa heeft een nieuwe stoel en Matous wilde dolgraag de doos hebben, waar de stoel had ingezeten. Matous vond de doos een geweldige plek om even rustig te gaan lezen.

Christa has a new chair and Matous wanted to have the box. Matous really liked the box and created a nice space for himself to read.

Knuffeltje/ Cuddle toy

Tom is een grote vent, maar als hij gaat slapen moet Ollie de mammoet wel bij hem zijn.

Tom is already a big boy, but when he goes to bed, he really wants to have his little mammoth, Ollie with him.

Lekkere stoel/ Comfie chair

Al heel lang wilde Christa een geweldig comfortabele stoel, maar daar was het nooit van gekomen. Nu eindelijk hebben we een geweldig comfortabele stoel (met massage!), dus is Christa dolgelukkig.

For a very long time Christa wanted to have a comfortable chair, but we never bought one. Finally we have bought a very comfortable chair (with massaging equipment), so Christa is very happy.

Feestje voor alle leiders/ Party for the leaders

In Ostrava was een feestje voor de leiders in het Leger des Heils, dus daar mochten we ook heen met de jongens. 's Middags waren er games en we hebben natuurlijk goed meegedaan.

In Ostrava was a celebration/ party for the leaders in Armada spasy, so we could go as well with our family. A nice day out, with nice games.

t
ra

Lekker zitten/ Comfortable chair

Tom wil graag lekker lui in een comfortabele stoel zitten, maar dat lukt niet altijd, dus moet hij van alles proberen om lekker te zitten.

Tom enjoys to sit in a comfortable chair, but this does not always work and then he has to try anything to sit comfortably.

Monopoly

Mat wil steeds meer spellen spelen (en niet alleen op de computer). Mat heeft Monopoly ontdekt en wil alles kopen en veel geld hebben.

Mat likes to play games (and not just on the computer). Mat has discovered Monopoly and wants to buy everything and wants to have all the money.

Tom de Piet/ Tom, our Black Piet

Sinterklaastijd is elk jaar weer een feest. De jongens begrijpen steeds wat het feest is en helpen mee met schoenenvullen. Hier is Piet Tom alles mooi aan het voorbereiden.

Sint Nicolas time is a great time of creativity and as custom is in Holland the black pete's fill shoes with some nice sweeties (it may sound bad, but it is a nice custom). Tom has taken the role of black pete and prepares something nice for the others in the house.

Pepernoten bakken/ Baking peppernuts

Oma had wat kruiden mee genomen, zodat er weer pepernoten gebakken konden worden, want dat is wel nodig in de Sinterklaas-tijd.

Granny has brought some spices. so we could bake peppernuts (or little gingerbread cookies), because Dutch people like that when Saint Nicolas is coming.

Dancing boys

De jongens hadden een speciale show voor oma georganiseerd. Een dansshow van twee grote talenten.

De boys had prepared a special show for granny. A danceshow of two great talents.

Pannenkoeken eten met oma/ Pancakes with granny

Oma is gekomen, dus tijd om een feestje te vieren met pannenkoeken.

Granny is in Krnov for a visit, so this was a reason for a party with pancakes.

Tom's birthday

Tom is vandaag 8 geworden, dus moest er een taart gemaakt worden (een mooie basketbal) en natuurlijk kados en kaarten.

Tom has his 8th birthday, so time for a party with a nice cake (basketball) and cards and presents.

Lampje/ little lamp

Veiligheid is belangrijker dan schoonheid, dus met een maf hoofdlampje ben ik maar op pad gegaan.

Safety is more important than beauty, so with a weird headlight I have been on the bike.

Mat's birthday

Feest! Mat heeft vandaag zijn verjaardag (10!), dus was het vanochtend groot feest.

Partytime! Mat has his birthday (10!), so we have started early with partying.

ECF in Krnov

Een groep uit Brno (van de ECF) is op bezoek geweest in Krnov. Leuke dingen gedaan, zoals naar een concert gaan, maar ook op trip naar Cvilin en de ruine Selenburk (waar de jongens vorige week ook geweest waren.

A group from Brno (ECF group) has visited Krnov. We have done great things, like going to a concert, but we have also visited Cvilin and Selenburk (which we had visited last week as well).

Fun at games/ Lol bij een spel

Als de kinderen op bed liggen, kunnen de ouders genieten van een spelletje; soms win je een bordspel, soms gaat het niet zo goed en wordt er verloren.

Winnen of verliezen is niet altijd belangrijk, het levert wel leuke foto's op.

When the kids are in bed, the parents can enjoy playing a nice boardgame; sometimes you win and sometimes you loose.

Winning or loosing is not always important, nice pictures is as important.

A nice bunch

De kinderen hebben genoten van het buiten zijn en hebben zich prima vermaakt. Na een heerlijke dag buiten, hebben ze ook genoten van tosti's.

The kids have enjoyed the day out and they have really enjoyed themselves. After the day out, they have enjoyed the food.

"cache" at Selenburk

Na een zoektocht door de brandnetels en andere prikkende en stekende planten heeft Matous de volgende "cache" gevonden. Dit was een grotere schat waar we weer allerlei dingen konden ruilen.

After a long search through the forest, stinging nettles and other painful busehes, Matous found the next "cache". This time it

was a bigger box and we have traded many nice things.