Mat's stoel/ Mat's chair

Mat heeft nu eindelijk een bureaustoel, waar hij heel erg content mee is. Hij heeft de stoel ook grotendeels zelf in elkaar gezet, dus is ook erg trots.

Finally Mat has his desk-chair. He has put it together himself (just with a little help) and is very happy and proud.

Tom met Apie/ Tom with Apie

Tom is erg blij met zijn konijntje, Apie. Apie is in de vakantie erg groot geworden, maar kan nu lekker in de tuin rennen. Tom gaat er dan gezellig bij zitten.

Tom is very happy with his little rabbit, Apie, which has grown big during the holiday. Apie can run around the garden and Tom likes to join Apie.

Fiets / Bike

Mat is blij met zijn fiets en wil er goed voor zorgen, dus moest de vieze fiets even schoon gemaakt worden.

Mat is ver hapy with his bike, which means he wants to look after the bike. He has been cleaning the bike and making sure that everything is working fine.

Trouwerij/ Wedding

In het Leger hebben we een geweldige inzegening van een nieuw echtpaar gehad. Het echtpaar was een week eerder in het gemeentehuis getrouwd en wilde ook een kerkelijke inzegening. Een mooie dienst waarin we God's aanwezigheid hebben gevoeld.

In the Army we have had the blessing of newlyweds. The couple had had the city wedding the week before, but they also wanted to have Gods blessing. It has been a great meeting in which Gods presence was sensed by the people present.

Fries Museum/ Frisian Museum

Met Mat en Tom nog even naar het fries museum geweest, waar verschillende tentoonstellingen, waaronder een tentoonstelling over het verzet; erg leerzaam en interactief.

We have been at the Frisian Museum, in which there are different exhibitions. One of the exhibitions was about the resistance, which was very educational and interactive.

Kameleondorp

Een populaire boekserie is natuurlijk De Kameleon. In TerHerne hebben ze een kameleondorp, waar de jongens heerlijk hebben kunnen spelen en kunnen genieten van de kameleoncultuur.

Very popular books in Holland are De Kameleon. Books about 2 brothers who have a little boat on which they have many great adventures. In Terherne they have created the Kameleonvillage. The boys have enjoyed the time in the village.

Afsluitdijk

Al vele keren over de Afsluitdijk gereden, maar nu dan ook een keer gestopt, zodat de jongens even konden uitwaaien.

We have passed this monument many times, but now finally we have stopped and the boys enjoyed the time there.

Volendam

Echte toeristen bezoeken ook Volendam.

 Real tourists also visit Volendam.

Strand

Nog even een update van de vakantie. Ook nog even op het strand geweest, waar het heerlijk was.

We owe an update of our holiday. We have been at the beach, which was really great.