Mat in tuin/ Mat in garden

Mat geniet van het lekkere weer en doet buiten geheime oefeningen. Hij is bezig met stokgevechten en wordt er al bedreven in.

Mat enjoys the nice weather and is have some secret excercises. He is excercising with sticks and he is getting better.

Tom met zwembril/ Tom with goggles

Tom is weer op school aan het zwemmen en heeft een brilletje nodig. Het ziet er geweldig uit.

Tom is swimming again, and needs some goggles. It looks really amazing.

Mats concert

Mat heeft op het concert van zijn juf gespeeld, ook heeft hij een nummer met Christa gespeeld.

Mat has played at the concert organised by his teacher, he also played a song with Christa.

Gebedsdag/ Prayerday

Tijdens onze gebedsdag hebben we een dienst gehouden voor kinderen en
volwassenen. Iedereen heeft enthousiast meegedaan en was met elkaar verbonden (ook in gebed).

During our prayerday we have organiseda meeting for children and adults. Everyone joined in and was connected with one another (also in prayers).

Mat met muts/ Mat with hat

Vanwege de ernstige koude, moesten de jongens maar een nieuwe muts hebben. Mat was hier zo blij mee, dat hij de muts zelfs binnen op had.

Because of the severe cold, the boys needed some new hats. Mat was so happy that he was wearing his hat even inside.

Tom with Apie

Tom is erg blij met zijn konijntje Apie.

Tom is very happy with his rabbit Apie.

Mat doet een dutje/ Mat is having a little sleep

Mat lag lekker in bed te slapen, kwam naar beneden wandelen. Kroop op de bank en sliep heerlijk verder.

Mat was sleeping in bed, came down. He lay down on the sofa and slept again.

Buiten in de kou/ Out in the cold

Even naar buiten met -15 is geen pretje, maar het was wel even lekker en levert mooie plaatjes op.

Just being outside with -15 is not always a joy, but it for sure gives nice pictures.

Tom's experiment

Tom heeft een experiment gedaan met wat water, olie, zout en nog meer dingen. Hiermee maakte hij een lava-lamp waar hij heerlijk mee kon experimenteren.

Tom has done some experiment with water, oil, salt and some other things. Herewith we made lava-lamp for further experiments.

Spelen in sneeuw/ Playing in the snow

Na weer wat sneeuw is Mat lekker aan het sleeen en buiten spelen.

After some more snow, Mat played outside on the sleigh.