Gel ontdekt/ discovered the gel

Mat en Tom hebben lekker hun handen vies gemaakt met de gel. Ze vonden dit geweldig en het resultaat is niet mis.

Mat and Tom have gotten dirty hands, by playing with the gel. They thought it was great and the result looks good.

Twee voetballers in de dop?/ Two future football players

De jongens genieten van lekker voetballen en zelfs als het nat is dan gaan ze er voor. Matous vindt het heerlijk te ballen op het pleintje en is dan erg fanatiek.

The boys enjoy playing football, even when it is wet outside. Matous likes to play on the pitch and is a very driven player.

Alsnog vuurwerk/ Late fireworks

Na een weekje van gespleten familieleven, zijn Christa en Tomas zaterdag weer thuis gekomen. Ze hebben een goede tijd gehad in Nederland en in februari neemt Christa Matous mee naar Nederland.

Van oud-en-nieuw waren er nog sterretjes over, dus hebben we die maar afgestoken nu we er alle 4 weer waren. De jongens vonden het leuk, maar het prikte wel!.

After a week of seperated family-life, are we all together again since Saturday. Christa and Tomas have had a good time in Holland and in february Christa will take Matous to Holland.
From New's Year eve were some sparklers left and because we were all together we celebrated this. The boys enjoyed it, but on the other hand it stung a little.

Take care/het beste,

TMCP

Gelukkig Nieuwjaar/ Happy New Year

Beste mensen,

We willen iedereen een gelukkig nieuwjaar wensen. Christa and Tomas zijn in Nederland, Matous en ik zijn thuis in Brno. We hebben een rustige jaarwisseling gehad en vandaag zijn we bij IKEA kunnen eten. Dit klinkt zielig, maar we hebben voor 1 Kc per maaltijd genoten (1Kc = 5 eurocent), dus dit was lekker goedkoop.
Daarna zijn we bij de zwijnen (in natuur) geweest en hebben we een sneeuwballen-gevecht gehad, wat is geeindigd in een gelijkspel.

Alle best en Gods zegen voor 2008.

Dear people,

We would like to wish everybody a happy New Year. Christa and Tomas are in The Netherlands, Matous and I are home in Brno. We have had a quiet New Year's Eve and today we have had lunch at IKEA. This sounds sad, but we have enjoyed our 1 Kc meals (1Kc = 5p), which was a great price.
After that we have visited the wild boars (in nature) and we have had a snowball-fight that ended in a draw.

All the best and most of all God's blessing for 2008.


TMCP

Prettige kerstdagen/Merry Christmas

Bij deze willen wij jullie een prettig kerstfeest wensen. Hier in Brno is alles wit en hebben de jongens hun eigen kerststal gemaakt (links Matous, rechts Tomas).

Through this post we would like to wish you all a merry Christmas. Here in Brno, it is white, the boys have made their own little stable scene (left Matous and right Tomas).

Kerstpotten/Christmas kettles

Zaterdag (22-12) is de laatste dag geweest van de kerstpotten en aangezien iedereen gezond was (na vier weken van ziekte in huize Beeldman), hebben we dit feest gevierd met zijn allen. De jongens vonden dit heel erg leuk en gelukkig was het ook lekker weer (alleen een beetje koud).
Saturday (22-12) has been the last days for the Christmas kettling in Brno and everyone was finally healthy (after 4 weeks of sickness in Beeldman house), so we have done this with all four of us. The boys liked this and luckily it was nice weather (just a bit cold).

Sinterklaas/ Sint Niclas in Brno

We hebben in Brno zelfs bezoek gehad van Sinterklaas met een zwarte piet. Dit was een hele verrassing en ze hebben zelfs enkele cadeaus meegebracht en chocoladeletters, pepernoten en suikergoed. Ook hebben de jongens de avonturen van Sinterklaas en zijn pieten gevolgd bij het Sinterklaasjournaal en de club van Sinterklaas. Mat en Tom hebben zelfs hun schoen gezet en een liedje gezongen en de volgende ochtend zat er ook nog wat in de schoen. Een en al feest dus!

In Brno we have had a visit of Sint Niklas and a black pete, this is a very dutch celebration. In Czech they know it a little bit similar as Mikulas, but that is also very different. Saint N has brought some gifts, but also traditional dutch sweets. the boys have watched the adventures of the saint with his petes. And following the tradition they even has put their shoes in front of the heater and sang a song. In the morning the shoes were filled with presents. It has been a good party.