Boomhut reprise/ Treehouse revisited

De boomhut is al bijna klaar en in gebruik. De jongens zijn er heel erg blij mee en genieten volop. De ladder naar de boomhut hebben we bij de vuilnis gevonden en doet nu goed dienst voor de jongens.

The treehouse is almost ready and in use by the boys. The boys enjoy climbing in. We found the ladder at the rubbish and now it is being used by the boys.

Kindermuseum/ Kidsmuseum

NEE, Jullie hoeven niet te schrikken, Matous en Tomas zijn niet gehandicapped geraakt. We zijn naar het kindermuseum geweest waar een tentoonstelling over "het leven van een gehandicapte" is, dus konden Mat en Tom alles uitproberen in de rolstoel, met een blindenstok en andere interessante en leerzame dingen.

NO, Matous and Tomas did not get handicapped, but we have been to the children's museum. Here was an exhibition about "the life of a handicapped person". Mat and Tom could try all the different and educational things, like the wheelchair and the stick for blind people.

Twee verschillende jongens/ Two totally different boys

Het was mooi weer, wat duidelijk heeft gemaakt hoe verschillende Matous en Tomas zijn. Matous in korte broek, T-shirt met korte mouwen. Tomas in lange broek, T-shirt met lange mouwen, body-warmer (want het kon wel gaan sneeuwen).

It was a lovely day again, which has shown the differences between Matous and Tomas. Matous in shorts, short sleeves. Tomas in trousers, long sleeves and a coat (it could start snowing).

Boomhut/ Treehouse

Het is geweldig weer en we zijn verder gegaan met het bouwen van de boomhut (zie Matous), maar ook het verwarmen van spekjes (zie Tomas). Deze beide activiteiten moeten nog wat verbeteren, want Matous sloeg op zijn vinger en Tomas zijn spekje ziet wat zwart. De hut echter wordt een ware burcht (bezichtiging alleen volgens afspraak).

It has been great weather and we have been continuing our building of the treehouse (see Matous), but also eating of hot marshmallows (see Tomas). Both activities are not on the perfect score yet, Matous hit is finger and Tomas' marshmallow looks a bit dark. The treehouse is becoming almost like a castle (viewing only possible by agreement.

Fietsenrekje/ Missing tooth

Mat is volop aan het wisselen en is nu ook een tand van zijn boven gebit kwijt.

Mat is changing teeth and since this week he lost one of his upper teeth.

Tom's huiswerk/ Tommy's homework

Tom is even ziek thuis (veel hoesten) en misschien heeft hij weer de streptokokken (die Tom al in December heeft gehad), maar voor het eerst in onze Tsjechische geschiedenis hebben we de dokter meegemaakt die zei dat het wel meeviel (normaal gesproken moeten kinderen 5 weken thuis is bed). In de tijd thuis heeft hij wel huiswerken maken ontdekt en is zelfs trots dat hij dat zo goed kan.

Tom is at home (sick, caughing) and it migth be that he has the streptokoks again (which he had last year). For the first time in our Czech history we heard the doktor say that it was not so bad (normally speaking, children have to stay home - in bed - for a couple of weeks. Tom is enjoying the time at home and started to make some homework, he is proud of his homeworks.

Christa's verjaardag/ Christa's birthday

Christa's verjaardag is weer geweest. Ontbijt op bed, met een mooie pet. Een taart uitgezocht door de jongens en een paar vrolijke gezichten.

Christa's birthday has been. She had breakfast in bed (with great hats). A cake, chosen by the boys and a few happy faces.