Mat's luie dag/ Mat's lazy day

Soms is het heerlijk een luie zaterdag te hebben (helemaal omdat komende week druk wordt, omdat Matous op kamp gaat). Het is wel wat overdreven om een muts, twee dekens te hebben als het buiten lekker 23 graden is!

Sometimes it is great to have a lazy Saturday (especially with a campweek for Matous coming up). However it is a bit much to have a hat and two blankets, when it is 23 degrees.

Op de schommel/ On the swing

De jongens hebben heerlijk geschommeld en zijn ervaren zangers van het Nederlandse lied.

The boys love to be on the swings and they are professionals in singing the dutch.

Gek/ Mad

Er zijn van die gekke dagen dat er allemaal maffe dingen zijn. Tom die op zijn bureau ligt te slapen (met kussen en deken), Matous die het MAD-spel te gek vind om te spelen en Tomas met een mooi bijenmutsje.

There are some crazy/mad days with many daft things happening. Tom sleeping on his desk (with the pillow and the blanket), Matous playing a MAD-game and Tomas with a great bee-hat.

Tom's art

Tom is de laatste paar dagen erg creatief en wil alles op zijn muur hangen. Hij heeft ontdekt dat met een beetje (of soms wat meer) water je heel wat op de muur kan hangen (alleen blijft het niet altijd hangen).

Tom has been very creative lately and he wants to hang everything on the wall. He has find out that with a little (or sometimes a bit more) water he can hang a lot on the wall (but it will not always stay there).

Vrolijk in bad/ Fun in bath

Sommige dingen kunnen een mens erg vrolijk maken. Sinds twee weken hebben we weer veel kracht op de douche en daardoor hebben we weer wat meer schuim in bad voor de jongens. Ze hebben een schuimijsjes verkocht en verder weer veel lol gehad in het snel vollopend bad.

Something can make a man/woman very happy. Since two weeks we have finally back the power on the shower and the bath. This also created more bubbles for the boys. The have sold bubbles-ice-creams and have had great fun in the quickly running bath.

Tom op trip/ Tom's trip

Tom's grote dag was een dagje uit naar de dierentuin en een kasteel. Het was de hele dag uit met de bus. Toen Tom eindelijk terug was (uurtje later dan gepland) bleek dat hij een geweldige dag had gehad.

Tom's big day was going out with nursery to the Zoo and a castle. It was a whole day out on the bus. When Tom was finally back (they were just an hour late) it was obvious that he had had a great day.

Een rupsje/ A caterpillar

In een tuin vind je veel verschillende dieren en diertjes. Tom heeft een rupsje gevonden en heeft goed voor dit beestje gezorgd met een blaadje en een warm plekje in de zon.

In a garden you can find many animals and insects. Tom found a little caterpillar. He wonderfully took care of the little insect, with a nice leave and a warm spot in the sun.