Piano spelen/ playing piano

Het ziet er nog wat nonchalant uit, maar sinds een paar dagen is Matous bezig met het leren van piano spelen. Hij houdt ook netjes bij welke oefeningen hij al heeft gedaan.

It looks quite easy going, but since a couple of days, Matous is learning to play the piano. He keeps a good record of the exercises he has already done.

Dag zeggen tegen oma/ Saying goodbye to granny

Na een weekje was het weer tijd om dag te zeggen tegen oma. Dus dan ook even een foto maken voor het plakboek.

After week it was time to say goodbye to granny. This also means to take picture for the scrapbook.

Met oma naar de chata/ Visiting chata with granny

Oma is een weekje op bezoek geweest en natuurlijk zijn we even een dagje naar de chata, waar het lekker weer was en de jongens weer hebben genoten van de natuur.

Granny has been visiting for a week and of course we have visited the chata. It was nice weather and the boys have enjoyed the time in nature.

Opa en oma met de vier kleintjes/ Grandparents with the four kids

In de vakantie hebben we half Europa gezien, maar we hebben ook opa Dick en oma Anneke gezien met neefje Koen en nichtje Marleen. De jongens (alle 3) zijn helemaal gek van voetbal (zie de shirts).

We have been in the half of Europe, but also we have met with grandparents and nephew Koen and niece Marleen.
As you can see all 3 boys are football crazy (see the shirts).

Alleen maar voetbal/ There is just football

Matous en Tomas zijn sinds het EK voetbal (waar ze de twee mascottes van hebben gekregen), helemaal gek van het voetbal spelen. Eerst was het alleen Matous die voetbal shirts (NL en CZ) wilde dragen, maar nu doet Tomas vrolijk mee en meer landen werden toegevoegd. Ook moet er veel gevoetbald worden met iedereen die maar wil (of zelfs niet wil). Zelfs Angelina (3 jaar) moest er aan geloven.

Matous and Tomas are crazy about football, this is all since the European Championships (they now even have the offical mascottes of the championships). At first it was just Matous who wanted to wear football shirts (Dutch and Czech), but Tomas joined him and more countries were added to the collection. It also happens that everytime and everywhere there needs to be played football. Even Angelina (3 years) had to play.

Disneyland Paris

Samen met opa en oma Beeldman, oom Marco, tante Saskia, en nichtje Melissa zijn we naar Disneyland (resort of hoe het ook heet) bij Parijs geweest. Er waren veel leuke en spannende attracties, zoals de Buzz Lightyear Laser Game. Maar het grote spel en attractie is toch wel handtekeningen (en foto's) verzamelen van alle Disney-figuren. De jongens hebben heel wat handtekeningen gescoord, maar zullen nog een keer terug moeten om alle handtekeningen te krijgen.

We have been, together with grandparents, uncle, aunt and niece, to Disneyland Paris. At the park are many great attractions, rides, etc, like the Buzz Lightyear Laser Game. The greatest game and challenge is to collect all signatures (and pictures with) of all the Disney characters. the boys have many signatures, but would need another visit to collect all.

Collonges sous Saleve

Even een paar dagen in het mooie Collonges (dicht bij Geneve) geweest bij Robert Jan, Marit en Angelina. Het was heerlijk weer in Frankrijk, we hebben genoten van vrienden, het meer van Annecy en de kinderen.

We have been a few days in the beautiful Collonges (close to Geneva), where our friends Robert Jan, Marit and Angelina live. It was wonderful weather in France and we have enjoyed the sunshine, the lake of Annecy, our friends and the kids.