Gekke petten/ Funny hats

Soms hebben de jongens wel eens rare hoedjes op hun hoofd. Hier heeft Tom (samen met opa Dick) een papieren hoed op zijn hoofd.

Sometimes the boys have some funny hats. Here we see Tom (with opa Dick) with a paper hat.

Batman and an Astronaut

Matous en Tomas hebben geweldige (en geweldadige) pyjamas van oma Anneke en opa Dick gekregen. Tom is Batman en Matous is een geweldige (Hollandse) astronaut.

Matous and Tomas got nice presents (pyjamas). Matous is a great, orange, Dutch astronaut and Tom is dangerous Batman.

Zwarte piet ontmoeten/ Meeting black Pete

Voor de jongens was het heel speciaal om zwarte pieten rond te zien lopen in het winkelcentrum. In Tsjechie hebben de jongens dit nooit gezien en rond sinterklaas zijn we ook nooit in Nederland. Nu konden hun handen op houden en ook nog met de Zwarte Piet op de foto.

It has been very special for the boys to see the Black Pete's in town. In the Czech republic they have never seen those men and we have never been in Holland during the Sinterklaas. Now they could hold up their hands (for some sweeties) and also getting on a picture with Black Pete.

Altijd maar lezen/ Everywhere and anytime reading

Matous houdt erg van lezen en zoals te zien is wil Matous altijd en overal wel lezen. Hoe hij er dan bij zit is niet heel erg belangrijk.

Matous loves reading and as you can see, Matous reads everywhere at anytime. How he is sitting is not very important.

Nog een feestje/ another party

Een feestje is niet genoeg, dus hebben we voor de jongens nog een gezamenlijk feestje georganiseerd.

One party is not enough, therefore we have organised another party for the boys.

Tom's verjaardag/ Tom's birthday

Alweer een tijd geleden hebben we Tom zijn verjaardag hebben gevierd. Een feestje waarbij ook kinderen van de nursery zijn gekomen, een groot feest

Some time ago we have celebrated Tom's birthday. To the party we also had some kids from the nursery, it was one big party.

12 crazy days of Christmas

Hilarische versie van overbekend lied. Gezegende kerstdagen.

Very funny version of a well-known song. Blessed Christmas.