Op het balkon/ On the balcony

Lekker zonnetje die het balkon verwarmt, dus voor de jongens een goede reden om lekker aan een tafeltje huiswerk te maken en te kleuren/knutselen.

A nice warm sun, that is making the balcony warm, so for the boys a good place to do some homework and to make some drawings as well.

Slaperinge Mat/ sleepy Matty

Een mooi jongetje aan het slapen, Mat was ziek van de week en dus sliep hij veel. Gelukkig gaat het nu weer een stuk beter.

A beautiful little boy sleeping, Mat has been sick and slept a lot. Now he is feeling much better.

Slaperinge Mat/ sleepy

Tomi's naam/ name

Even een spelletje domino spelen en Tom begint meteen zijn naam met de kaarten te maken.

Just playing some domino and Tom starts to make his name with the cards we were playing with.

Lentedag/ Springday

Het was een lekker zonnige lentedag en Matous wilde meteen op het balkon van het weer genieten en een boekje lezen.

At the first nice sunny springday, Matous wants to get out on the balcony to enjoy the weather and read a book.

Kados/ Presents

De jongens hebben weer eens een mooi kado gekregen van oma en opa, ze genieten er erg van. Tom heeft een boot, die open geklapt kan worden, mat allemaal autootjes, vliegtuigen. Matous heeft een "gore" doos gekregen, met allemaal goocheltrucs en andere "vieze" dingen.

The boys once again have received some nice presents from granny and grandpa. They thoroughly enjoy the boat with cars and planes (Tomas) and box with all kinds of gross tricks (Matous).

Funky hair

Matous was lekker in bad geweest en na het bad is hij flink tekeer gegaan met zijn met haren. Het resultaat is groots.

Matous had been in the bath and after that he was doing a lot with his hair. The result is great.