Crea voor dames/ Womensfellowship

Een keer per maand heeft Christa een crea-avond voor dames die willen komen. Steeds meer dames komen en genieten van het creatief zijn en gezelligheid samen.

Once a month Christa is organising a womensfellowship. More ladies are coming, enjoying the fellowship and being creative.

Uit eten/ Dinnerparty

Voor de verjaardag van een vriend zijn we uit eten geweest in het sprookje restaurant. Matous had niet veel interesse in het eten, maar meer in spelen met Lilly.

We have been going out for a meal to celebrate the brithday of a friend. Matous was not interested in the food, but only in playing with Lilly.

Sinterklaas en Zwarte Piet

Ver weg van Nederland, maar ook in Brno komen Sinterklaas en Zwarte Piet. Ze brengen mooie kadootjes en bakken zelfs pepernoten.

It is almost not translatable, but this is a real Dutch celebration of Saint Nicolas and his Black Petes. Normally only in The Netherlands, but today also in Brno.

Zoek de verschillen/ Find the differences

Naar bed gaan kan een feest zijn, dat ook nog eens leukefoto's oplevert.

Going to bed can be real fun, and it can also give nice pictures.

Quatre mains

Zoals al wel bekend hebben Matous en Christa pianoles van dezelfde lerares en nu hebben ze zelfs een oefening gekregen voor vier handjes, dus hebben ze daar veel plezier mee.

As most of you know by now, Matous and Christa have to same teacher for their pianolessons. Now they have received an exercise for four hands, which gives them great pleasure.

Tom's verjaardag/ Tom's birthday

Verjaardag of niet, uit bed komen is altijd wel lastig, maar Tom heeft wel een groot feest gehad. Bewust had Tom 2 vriendjes uitgenodigd en die waren ook gekomen. Samen spelen, eten en taart eten is groot feest.

Even on birthdays getting out of bed is hard, but Tom enjoyed his birthday. Tom had to think long, but then invited two of his friends for his party. The two friends came and they have had a good time.

Mats feestje/ Mats party

Een echte feest week met leuke dingen en ook nog een verjaardagsfeestje van Matous. Zijn vriendjes waren er en samen hebben ze gespeeld, gegeten, gezongen en dus veel plezier gemaakt.

We have had a great party week in which we also had a party for Mattys birthday. Some of his friends came, and they played together, and had fun together.