Gedicht/ Poem

Matous vindt het leuk om gedichtjes te schrijven, hieronder het gedicht wat hij heeft geschreven voor de komende lente.

Matous enjoys writing poems, here we show the poem he has written for the coming spring.

Když přijde jaro,
děti chodí venku,
Proč by jsme spali,
když je plno květu?

Stromy ze zabarví,
dostanou květu.
Baráky se zezlatí
náš svět je nejlepší ze všechny světy.

In Nederlands
Als de lente komt,
dan gaan kinderen naar buiten.
Waarom zouden we slapen,
wanneer er veel bloemen zijn.

De bomen krijgen kleur,
ze krijgen bloemen.
De huizen worden van goud,
onze wereld is de beste van alle werelden.

In English
When spring comes,
children go outside.
Why would we sleep,
when there are plenty of flowers.

The trees get colours,
they grow flowers.
The houses become golden,
our world is the best of all worlds.

Spelletjes/ Games

Niet alleen puzzelen is geweldig, ook spelletjes spelen is een hit en als opa en oma er zijn moeten die er meteen aan geloven en spelen (en verliezen!).

Not just making jigsaws is something great, also playing games is fun. When the grandparents are visiting they have to play (and loose!).

Puzzelen/ Making jigsaws

Puzzelen vinden de jongens geweldig om te doen, dus toen ze nieuwe puzzels hadden gekregen moesten die meteen gemaakt worden.

Making jigsaws is what the boys love to do. They had gotten new ones, so they had to make the jigsaws straight away (nice on Saturday morning in pyamas).

Nog meer Wenen/ More Vienna

Natuurlijk zijn we ook in het Prater -reuzenrad geweest. Erg mooi in het donker met de lichtjes in Wenen. Maar ok bij het Belvedere en vele andere mooie plekken.

Of course we have been in the Prater - Ferris Wheel. It was a great view in the dark with all the lights in Vienna. But we have also visited Belvedere and many other nice places.

Wenen/ Vienna

Even er tussen uit was ons motto afgelopen week, toen Matous en Tomas vakantie hadden. Een nachtje in een hotel in Wenen wordt dan een groot feest. We hebben veel van Wenen gezien en genoten van het prachtige (soms koude weer).

Matous and Tomas had holiday so we decided it was good to go to Vienna. We have stayed one night in a hotel, but this was great and the boys really want to go back. We have seen a lot of Vienna, in the 2 days.

Bezoek aan "tante" Margaret/ Visit to auntie Margaret

Christa, Matous en Tomas zijn op bezoek geweest bij auntie Margaret. Ze komt (met haar man) uit Rhodesia, maar de laatste jaren hebben hebben ze in Engeland gewoond en nu wonen ze Ostopovice, een dorpje net buiten Brno. Ook hebben ze een hondje Jasper, dus daar moest Tom mee op de foto.

Christa, Matous and Tomas have visited auntie Margaret. She (and her husband) is originally from Rhodesia, and after living for many years in England, is now living in Ostopovice, a little village just out of Brno. She also has a doggie, called Jasper, so Tom had to be in a picture with Jasper.

Bezoek aan JMR/ Visit to JMR

Christa en Matous hebben nu ook Tomas meegenomen naar Julie, Marek en Ruby, wat mooi plaatjes heeft gebracht. Ze hebben lekker kunnen spelen.

Christa and Matous have taken Tomas to visit Julie, Marek and Ruby, which gave great pictures. They have had fun together.