Bowling

Even een avondje eruit en gaan bowlen met de mensen van Majak. Mat en Tom vinden bowlen geweldig en Mat heeft ook een ronde gewonnen (en zelfs meer punten dan zijn vader gehaald).

Going out for the evening is great fun. We went out to bowl with friends from Majak. Mat and Tom have enjoyed this and Mat even has won one round (and having more points than his father).

Bouwen en experimenteren / Building and experimenting

Mat en Tom hebben genoten van een rustige, natte vrije dag. Tom bouwt een huisje en Mat doet verschillende experimenten.

Mat and Tom enjoyed a quiet, wet day off. Tom builds a house and Mat does experiments.

Soldaten / soldiers

In een speelgoedwinkel konden de jongens zich even
aankleden als een ridder, maar Matous had het idee dat de ander er dan naast moest staan, dus de jongens hebben echt de helm op.

In one of the toyshops, it was possible for the boys to dress up as a soldier and Matous had the idea that the other would stand next to him. So the boys are really wearing the helmet.

De kip / The chicken

Er liep ook een kip rond die eitje uitdeelde, maar dan moest er eerst een versje worden gezegd. Mat en Tom hebben versjes op school geleerd, dus dat was makkelijk verdiend.

In the shoppingcenter was a chicken walking around, giving out eggs, but then the kids had to say some poem. Mat and Tom have learnt little poems, so that was earnt without problem.

Andere paastradities / other Easter tradition

p

Pasen is niet voor iedereen het feest van de opstanding van Jezus. Kippen en eieren zijn tradities die overal gebruikt worden. In een van de winkelcentra hadden ze mooie kippenhuisjes.

Easter is not for all people the celebration of the resurrection of Jesus. Chicken and eggs are traidtions and symbols that are found all around. In one of the shopping malls they had made funny chicken houses.

Paasontbijt / Easter breakfast

Het is goed om Pasen met een gezamenlijk ontbijt te beginnen en zoals een aantal jaar hebben we dit gevierd met onze korpsmensen.

It is great to celebrate Easter with a breakfast and like many years we have done this for a couple of years with our corps people.

Maar ook luieren / But also relaxing

Na al het eten, werken en spelen, moet er ook wel weer gerust worden.

After all the food, working and playing, there needs to be time to relax.