Wednesday, 5 January 2011

Monkey town


Op de laatste dag van ons bezoek aan Nederland zijn we even naar Monkey Town geweest. Dit is een speelparadijs voor kinderen (en een martelkamer voor volwassenen).

On the last day of our visit to Holland we have been at Monkey Town. This is a big funpark for children (and torture-chamber for adults).

Bezoek uit Dalfsen/ Visit from Dalfsen


In korte tijd hebben we bijna de hele familie gezien. Christa's broer met familie is ook even langs geweest. De jongens konden even lekker spelen met een neef en nicht (Koen en Marleen).

In a short time we have seen almost the whole family. Christa's brother also came with his family. The boys could play with their niece and cousin.


Even naar Alkmaar/ A quick visit to Alkmaar


In Nederland zijn we ook nog even in Alkmaar geweest, waar we oma hebben gezien, maar ook de nichtjes uit Hoorn (Hannah en Melissa).

In Holland we have also visited Alkmaar, where we were at granny, but also met with the nieces from Hoorn (Hannah and Melissa).

Stoere Tom/ Tough guy

Tom heeft een leren jack gekregen en is er zeer trots op. Het is niet de warmste jas, maar hij vindt het een echt stoer jack en dat telt.

Tom got a leather jacket and he loves it very much. It is the warmest jacket, but he really is a tough guy.

Kaassouffles/ Cheese snack


Even op bezoek in Nederland. Dit betekende dat de jongens eindelijk weer eens een kaassouffle konden eten. Matous en Tomas hebben er helemaal van genoten, want ze hadden het anderhalf jaar moeten missen.

We have been in the Netherlands for a short visit. This meant that the boys finally could have their cheese-snack. Matous and Tomas have really enjoyed the cheese-snack, because they had not had this for more than a year and a half.

Kerst in he korps/ Christmas a the corps

We hebben natuurlijk ook kerst gevierd in ons korps, waar de kinderen de advents lezingen hebben gelezen, maar ook op onze bariton and bas gespeeld, met de hulp van een van de jongens uit het korps.

We have celebrated Christmas in our corps. The children have read the advent-readings, but we have also played on the bariton and bass with the help of one of the boys from the corps.


Kerst maaltijd opvangcentrum/ Christmas meal at hostel


Op de tsjechische kerstdag (24-12) hebben we een kerstmaaltijd in het opvangcentrum genoten, waar we een kerstboodschap hebben gedeeld, maar ook kerstliederen hebben gezongen.

On the Czech Christmas day (24-12), we have had a meal at the hostel.We have shared the Christmas message and we have sung some carols.