Just some nice pictures/ gewoon wat foto's

Just some nice picture of the boys.

Gewoon een paar foto's van de jongens.

Berichtje van Tomáš/ Message from Tomáš

Hallo dit is Tommy Beeldman. Hoe gaat het met jullie. Bij ons gaat het goed, maar Matty heeft pijn aan zijn stemweg, maar weten jullie dat ik een poesje heb vastgehouden. En ik vind het leuk dat ik dit huisje (Tom laat een toren van toiletrollen zien) heb. Maar in deze huisje, helemaal echt in deze huisje, heb ik drie gaatjes.

groetjes van Tommy Beeldman, doeidoei

Hello this is Tommy Beeldman. How are you doing. We are doing fine, but Matty has problems with his voice, but do you know that I have held a pussycat. And I like this house (Tom show a tower of toiletrolls). But in the house I made three holes.

Greetings from Tommy Beeldman, byebye

Lovely boys/ liefhebbende jongens

As you can see the boys love each other and they are having great fun together. As you have read we have been visiting David and Kathryn at their chata in Ujezdec. The boys have really enjoyed this time away (we had some holiday) and they have also helped with breaking chairs (was allowed) and other useless stuff.

Zoals jullie kunnen zien vinden de jongens elkaar heel erg lief en ze hebben ook veel plezier samen. Zoals u al heeft kunnen lezen zijn we op bezoek geweest bij David en Kathryn in hun huisje in Ujezdec. De jongens hebben zich heel goed vermaakt in deze tijd van vakantie (waren een paar dagen vakantie en ze hebben ook geholpen stoelen in elkaar te slaan (mocht) en andere onbruikbare spullen. TMCP

Berichtje van Matouš/ Message from Matouš

We waren bij David en Kathryn geweest. We hebben daar gelogeerd.
We hebben een jongetje (Adam) thuis gespeeld. En toen gingen we David en Kathryn naar het vliegveld brengen. En toen gingen we naar huis.
Een paar dagen later, toen ik wakker werd was mijn stem bijna weg. Zelfs in school en toen we weer thuis kwamen was mijn stem nog steeds weg.
We hebben Mega Mindy gekeken en we gaan ook Sinterklaas met de Pieten kijken.
We hebben ge-ijshockeyed (bordspel) en experimentjes (die waren helemaal fout gegaan) gegeten.
En toen had ik deze brief getypt (met de hulp van tata) en nu is het uit!


We have been at David and Kathryn. We have slept there. We have played in a boys (Adam) house. En then we have taken David and Kathryn to the airport. En then we went home.
A few days later, when I woke up, I had almost lost my voice. Even in school en when we came home my voice was still gone.
We have watched Mega Mindy and we are going to watch Sinterklaas with his Piets.
We have played icehockey and have eaten the experiments (that we totally wrong.
En then I have typed this letter (with the help of tata) and now it is over!!

Matouš

Clip of Mat/klip van Mat

Hello,

We have found also a nice clip from Mat, with his lasso and the learning of the trick.

We hebben ook een klipje van Mat gevonden, hier met lasso en het leren van de kunst.

Clip of Tom/filmpje van Tom

Hello,

We have found a nice clip from Tom jumping when we were at the chata. He enjoyed the time there.

We hebben een leuk klipje gevonden die aan het springen is bij de chata. Hij heeft het erg naar zijn zin gehad.

15 anniversary of AS work in Brno

On Wednesday the 24th of October we have celebrated the 15th anniversary of the social and spiritual work of Armada spasy in Brno. There were representatives, from Magistrat, Senat, media, other churches, but also clients and friends of the AS.
Jana Perstova (welknown singer in Brno) had some young people who were singing during the celebration and it was good to share this time together.
A nice thought was that the social work is in the DNA of the Armada spasy and a new motto could be:

For AS there is no social work without spiritual work,
but also there is no spiritual work without social work.

We need to reach out and share in practical way and spiritual way with our neighbours.

Op woensdag 24 oktober hebben we gevierd dat AS alweer in Brno werkt in het sociaal en geestelijk werk. Er waren afgevaardigden van de Senaat, gemeente, media, andere kerken, maar ook klienten en heilssoldaten en vrienden van het korps.
Jana Perstova (een bekende zangeres in Brno) had een aantal jongen meiden meegenomen die een aantal liederen uitvoerden en het was zeker een goed tijd samen.
Een interessante gedachte was dat het sociaal werk in ons "Legerbloed" zit en een nieuw motto zou kunnen zijn:

Voor het Leger is er geen sociaal werk, zonder geestelijk werk
maar er is ook geen geestelijk werk, zonder sociaal werk.