Fun in bladeren/ Fun in all the leaves

Grote bomen, herfst, dus veel, heel veel bladeren. De jongens vinden het geweldig en hebben zich prima vermaakt.

High tree, autumn, so a lot, really a lot of leaves. The boys think it is great and have enjoyed themselves greatly.

Wild konijn/ wild rabbit

Tom zijn konijn (Apie) is soms erg wild, en vooral 's avonds wil hij graag rondrennen en met de sok spelen.

Tom's rabbit (Apie) is sometimes  very wild and especially in the evenings he likes to run around and play with the sock.

Mat's florbal game

Mat heeft weer een wedstrijd florbal (binnen hockey) gespeeld en Christa is meegeweest. Ze hebben geweldig hun best gedaan, maar hebben niet alle wedstrijden gewonnen (en niet alles verloren). Mat moe, Christa trots.

Mat played another game of florbal (indoor hockey) and Christa has been there as well. They have played great games, but they have not won all games (and not lost all games). Mat is tired and Christa very proud.

Halloween cookies

Tom heeft heerlijke koekjes gemaakt met groene tandpasta (eigenlijk kauwgom) laagje. Tom vond het heerlijk, maar niet iedereen kon hiervan genieten.

Tom made some great halloween biscuits with a green toothpaste (actually chewinggum taste) icing. Tom really like it, but it was to everybody taste.

Mat verkleed/ Mat dressed up

Niet alleen Tom wil zich graag verkleden, maar ook Mat vindt verkleden geweldig.

Not just Tom like to dress up, but also Mat likes to dress up.

Lekker pizza eten/ Going out for pizza

De jongens hebben vakantie, dus even lekker pizza eten is dan een goed idee.

The boys are enjoying their holiday and it is then a wonderful idea to go out for pizza.

Oma met de huisdieren/ Granny with the pets

Oma moet natuurlijk ook even met de huisdieren op de foto, dus hier met Apie en Hammie.

Granny had to hold the pets. So here she is with Apie and Hammie.