Monday, 26 December 2011

Kerstfeest in het korps/ Christmas at the corps

Kerst in het korps was een gezellige, ontspannen tijd samen. Lichtjes aangestoken, menselijk boom versierd, optreden van kinderen en een gezamenlijke maaltijd.
Een geweldig feest, om de geboorte van Jezus te vieren.

Christmas at the corps has been a good, relaxed time together. We have lit the lights, decorated a human tree, performances of the children and a meal together.
A wonderful celebration to celebrate the birth of Jesus.









Sunday, 25 December 2011

Santa boys

De jongens hebben Santa-pakken gekregen, dus die moesten meteen aangetrokken worden. Geweldig om te zien dat ze van kleine dingen genieten.

The boys got Santa-suits, which had to be worn immediatelly. It is great to see how happy they are with small things.

Lovely boys

Geweldige mannen, die zich mooi hadden aangekleed voor het kerstfeest.

Great men, who dressed nicely for the Christmas celebration.

Stedry Den

De 24st (Stedry den) voor Tsjechen de belangrijkste dag van kerst. De traditionele lunch is aardappelsalade met Karper (of kaasplak voor veggies!). We hebben in het opvangcentrum een geweldige tijd samen gehad, waarin we het licht van Jezus hebben door willen geven. Kinderen en volwassenen uit het korps (die ook in het centrum wonen) hebben geholpen met zingen, tamboerijnen en zelfs een drama. Een geweldig feest om samen te vieren.

The 24th is the most important christmas day for czech people. The traditional lunch is potato-salad with carp (or fried cheese for veggies!) In the hostel we have celebrated this time together with sharing the light of Jesus. Children and adults from the corps have helped with singing, tambourines and a drama-piece. It has been a wonderful time together.

Senioren Kerstfeest/ Christmas celebration for seniors

Ook met de senioren hebben we kerstfeest gevierd. We zijn begonnen met het aansteken van de kaarsen, waarna we een traditionele kerstmaaltijd hebben genuttigd. Na het eten (en uitbuiken) hebben we een quiz gedaan (met hulp van Matous) om meer te weten te komen wat er in de Bijbel over het kerstverhaal staat en wat traditie is. Hierna hebben we afgesloten met het zingen van verschillende kerstliederen.

 We have also celebrated Christmas with the seniors. First we have lit all the candles, after which we have enjoyed the traitional Christmas meal.
After lunch we have played a quiz (with the help of Matous) to learn more about tradition and what is actually written in the Bible.
We have finished the programme by singing some carols.

Kerstfeest voor kinderen/ Christmas celebration for children

Een van de kerstfeesten was het kerstfeest voor kinderen van de kinderclub. Christa heeft hier (met twee werkers) een leuk poppenspel gespeeld om zo meer te vertellen over wat kerst echt kan betekenen.

One of the Christmas celebrations have been the celebration for the children of the club. Christa (with 2 employees) has performed a nice puppet-show, to share what Christmas could mean for the children.

Monday, 19 December 2011

Christa's concert

Christa heeft deelgenomen aan het concert van haar piano lerares. Ze heeft een stuk alleen gespeeld, maar ook eens tuk met Matous.

Christa has participated in the concert of her piano teacher. She played one piece on her own, but also one with Matous.