Tom de fotograaf/ Tom the photographer

Tom is de hele week vrij, want nursery is te eng nu mama weg is en de dokter heeft gezegd dat Tom deze week thuis moet blijven. De hele week thuis is een rekbaar begrip, want Tom is meegeweest naar het Leger waar een spelletjes middag was. Tom wilde graag foto's maken en hier is Tom als fotograaf te zien (is hij wat vergeten??)

Tom is having holiday this week, because nursery is scary without mum and the doctor has said that it would better if Tom would stay home for the rest of the week. Staying home is very flexible, Tom has been with me to the Army, where there was the games afternoon. Tom was keen on making pictures and here is Tom as the photographer (but he forgot something??)

Tom, het monstertje/ Tom the little creature

Tom heeft wat nieuws bedacht om een tong te maken van papier en dan een dier (slang, hagedis, oid) na te doen. Het is een jongetje met veel fantasie en vindt het heerlijk om te spelen.

Tom came up with a new idea, to make a tongue of paper and then pretend to be a little animal (snake, lizzard, or something like that). He is a little boy with a lot of fantasy and like to play.

Tom zijn ballon/ Tom's balloon

Tom heeft deze week ook een beetje vakantie en is meegeweest naar de ouders and kinder ochtend in het Leger. Daar hebben we samen (en met de andere kinderen gespeeld, maar Tom heeft ook deze mooie (piraten) ballon gemaakt.
Verder heeft de dokter laten weten dat Tom de streptokokken bacterie heeft en dus aan de peniciline moet. We hopen dat dit ook weer snel over is.

Tom is having a bit of holiday this week and he joined me in going to the mums 'n' tots at the Army. We have played there together (but also with the other kids) and Tom made this beautiful (pirate) ballooon.
Furthermore the doctor has let us know that Tomas has the streptokok bacil, so he started on a treatment of peniciline. We hope that this will be over soon.

Alvin en de/ and the Chipmunks

Christa en Matous zijn nu in Nederland, Tom en ik zijn achtergebleven om het fort te bewaken. Vandaag zijn we naar de Chipmunks film geweest (was ik ook al met Matous geweest) en Tom heeft er een mooie tekening van/over gemaakt. Tom let goed op de details, want de drie chipmunks hebben alle drie een andere kleur shirt aan en Alvin heeft zelfs een A op zijn (rode) shirt.

Christa and Matous are in Holland, Tom and I have stayed in Brno to protect our castle. Today we have been to the Chipmunks movie (had seen it also with Matous) and Tomas has made a great drawing of it. Tomas pays attention to the details, because all three chipmunks have a different colour shirt and Alvin even has an A on his (red) shirt.

Sprookjes restaurant/ Fairytale restaurant

Een van de favoriete restaurants waar we als familie (en met vrienden) naar toe gaan is het sprookjes restaurant. Er is daar grandioos eten, een leuke plek voor de kids. Dus gewoon een goede plek om naar toe te gaan.

One of the favorite restaurants, we (with our friends) like to visit is the Fairytale restaurant. They serve good food, they have a fun place for kids. So, in all a really great place to go to.

Cerna Hora bos en Kurim cukrarna/ Cerna Hora forest and Kurim cukrarna

Een middagje uit naar Cerna Hora (half uurtje vanaf Brno), was een leuk middagje uit. We hebben daar een heerlijke middag gehad, rond gelopen in het bos, onderweg gevoetbald en we hebben zelfs een klein cukrarna (cake-shop) op zijn kop gezet, omdat ze er niet aan gewend zijn dat er wel 9 klanten een cakeje en wat drinken willen.

An afternoon out to Cerna Hora (only half hour from Brno), was good fun. We have a good afternoon, good walk in the forest, played football and even messed up a local cukrarna (cake-shop), because they were not used having 9 people who would like a cake (or two) and a drink. It was good fun.

Een barbecue bij het huisje/ Fun at the cottage

Het was nog maar 11 februari en we zijn met de Bovans naar ons huisje geweest. Er was een heel mooi zonnetje, dus was het ondanks de lage temperatuur een heerlijke middag uit, met een grandiose barbecue.

It was only the 11th of February and we have been to our little cottage with the Bovan family. There was a great sunshine, so even with the low temperature it was a nice afternoon out, with a great barbecue.

Bezoekje aan Litomysl/ Visit to Litomysl

Op een vrije zaterdag zijn we even op een trip gegaan naar Litomysl. het is een erg mooi plaatsje, 80 kilometer ten noorden van Brno. We hebben er lekker gegeten en veel plezier gemaakt.

On a free Saturday we have visited Litomysl, a beautiful little town 80 kilometers north of Brno.
We have had good food and had great fun.

Twee slaapmutsjes/two sleeping beauties

Een paar weken geleden had Tom een koud hoofd tijdens het slapen en kreeg een (slaap)muts op. Matous heeft dit een tijdje aangekeken en vond het toch wel interessant en vroeg ook om zo'n (slaap)muts. Sinds een paar dagen hebben we dus twee stoere knapen die 's nachts met een (slaap)mutsje op gaan slapen.

A couple of weeks ago Tomas had a cold head when he was trying to sleep. Christa gave him a hat and he was heppy. Matous looked at it with some mixed feelings. In the end he decided that it was somehow interesting and asked for a hat as well. Since a couple of days we have two big boys who are sleeping with those crazy hats (must have been a mummy's idea).

Onze goochelaar/ Our magician

Matous is onze goochelaar en zo af en toe vindt hij het leuk een show to doen voor de rest van de familie. Hier laat Matous een balletje verdwijnen en moeten wij raden waar het is gebleven.

Matous is our magician and once in a while he likes to have a show for the rest of the family. Here Matous has made a little ball disappear and we had to guess what had happened.

Een nieuwe vriendin/ A new friend

Brno is een internationale stad en we ontmoeten niet alleen Tsjechen, maar mensen van verschillende nationaliteiten. Hier is Carolina (Gracia) op bezoek en de jongens genieten volop (en Carolina??).

Brno is an international town and we are not just meeting with Czech people, but with many different nationalities as well. Here, Carolina (Gracia) is visiting us and the boys loved playing with her (but Carolina??).

Theo (waar is thea)/ Funny teeth

Tomas heeft een tijdje geleden zijn gebit laten verbouwen en we kunnen wel mededelen dat het een groot succes is geworden. Het duo0 Theo en Thea bestaat niet meer, maar Tom neemt ons mee teurg in de tijd.

Tomas has been to the dentist and here you can see the prove of the quality of Czech dentist. We hope that in the coming days we will find a new and hopefully better dentist for improving the teeth.

In het fietsenpark/ In the bike park

1 Februari was een vrije dag (start van de tweede schoolhelft), dus zijn we naar het fietsenpark geweest. Het was een frisse dag, maar de jongens hebben daar heerlijk gespeeld. Normaal gesproken is dit een erg druk park, maar gezien de winterse omstandigheden was het wat rustiger.

The 1st of February has been a day off (the start of the second half of the schoolyear), so we have been to the bike-park. It was a chilly day, but the boys have enjoyed playing in the park. Normally this is a very busy park, but with the winter temperature is was nice and quiet.

Een dagje uit met de klas/ A day out with the class

Matous is aan het eind van het eerste half jaar op een trip geweest naar een mooie plek ergens in de bossen (en ik mocht mee). Het was een leuke dag uit en tijdens deze dag werd het rapport voorgelezen. Matous heeft het heel goed gedaan en we hopen dat dit zo doorgaat.
Matous has been on a trip at the end of the first half year of school (and I have been with them). The place was somewhere in the middle of the woods. It was a nice day out and during the day the report was read to all the children. Matous has learnt a lot and is doing very well and we hope that this continues likes this.

Bij de zwijnen/ At the pigs

Zo af en toe gaan we bij de zwijnen kijken en dat is dan even een middagje uit. Tom is de grote winnaar en Mat is de hof-fotograaf.

Once in a while we go to the place were the pigs are and that is a nice afternoon out. Tom is the winner and Mat is the photographer.

Gel ontdekt/ discovered the gel

Mat en Tom hebben lekker hun handen vies gemaakt met de gel. Ze vonden dit geweldig en het resultaat is niet mis.

Mat and Tom have gotten dirty hands, by playing with the gel. They thought it was great and the result looks good.

Twee voetballers in de dop?/ Two future football players

De jongens genieten van lekker voetballen en zelfs als het nat is dan gaan ze er voor. Matous vindt het heerlijk te ballen op het pleintje en is dan erg fanatiek.

The boys enjoy playing football, even when it is wet outside. Matous likes to play on the pitch and is a very driven player.