Vrienden op bezoek/ Visiting friends

Het is goed om de verjaardag met vrienden te vieren.

It is great to celebrate a birthday with friends.

Verjaardags spelletjes/ Birthday games

Mat heeft vriendjes uitgenodigs voor zijn verjaardag en het was lekker weer buiten dus hebben we buiten en binnen gespeeld. Het was een groot feest, met ook nog koekjes versieren, spelen, snoep, pizza en natuurlijk kados.

Mat had invited friends to come to his party and because it was nice weather we could also go outside. It was a great party for the kids, with games inside and outside, but also decorating cookies, play-time, candies, pizza and of course presents.

Mat's verjaardag taart/ Mat's birthday cake

Mat heeft zijn verjaardag gehad en moest natuurlijk een mooie taart hebben. We hebben een echte Wall-E gemaakt voor hem.

Mat has had his birthday and of course we had to make a birthday cake. We have made a real Wall-E cake for him.

Springende Tom/ Jumping Tom

Tom vindt het leuk om dieren na te doen. Hier zou hij een konijn oid kunnen zijn.

Tom loves to pretend to be an animal. Here we see him playing a rabbit.

Tom als Teigetje/ Tom as Tigger

Tom is ape-trots met zijn Teigetje pak. Hij heeft het zelf voor 25 Kc gekocht.

Tom is very proud of his Tigger suit. He has bought is himself for 25 Kc.

In het park/ In the park

Mat en Tom hebben scooters gekregen en genieten ervan om erop rond te crossen. Na het museum zijn we naar een park geweest waar ze heerlijk naar beneden konden racen.

Mat and Tom have scooters and they thoroughly enjoy to race on them. After being in the muzeum we have been to the park, where they could really enjoy racing down the hill.

In het Technisch Museum/ At the Technical Muzeum

Op een vrije zaterdag zijn we op pad geweest naar onder andere naar het Technische Museum hier in Brno. Dit is erg interessant voor de jongens en ze hebben ook een afdeling waar ze zelf proefjes kunnen doen. Ook rijdt er een oude speelgoedtrein.

On a free Saturday, we have been out to the Technical Museum in Brno. This is very interesting for the boys, there is even a department where the boys could do some experiments. There is also a toy train that actually still works.

Herfst party/ Fall celebration

Bij de BICF was er een herfst party, waar er verschillende games waren, lekker en veel eten en natuurlijk een pompoen snij-wedstrijd. Zoals is te zien hebben wij natuurlijk gewonnen met een originale creatie, waarin het duidelijk is dat er een kruis en 316 is uitgesneden zijn om naar Jezus te verwijzen.

At BICF we have had a fall celebration, where we had games, nice and good food, but also a pumpkin cutting contest. As you could see, it is obvious that we have won with this original creation, in which we have carved a cross and 316 in reference to Jesus.

Tom schrijft/ Tom's writings

Tom heeft een hele tijd niet echt willen schrijven. Afgezien van Tomi schreef hij geen woorden, maar hier laat hij zien dat hij blij is dat hij eindelijk meer kan schrijven.

Tom has been waiting with writing for some time. Apart from writing Tomi, he was not interested in writing, but now he shows that he is happay and proud to write more words.