Wolvenspoor/ Trail of the wolves

Oma had een Wolven speurtocht gevonden en dit was een groot succes. Doen alsof je een wolf bent en dan door het bos speuren is leuk voor de jongens en voor Matous een inspiratie om meer speurtochten te willen doen en ze ook zelf te gaan maken.

Granny had found a walk through the forest, but a special walk following a trail pretending to be a wolf. The boys enjoyed it and it inspired Matous to do more walks like this and create his own special walk.

Ontdekhoek/ Hands on activities

Een groot succes was de Ontdekhoek in Zwolle, waar de jongens experimenten konden doen, zoals koe melken, zelf chips maken, een bootje maken, koffiebonen branden, dijken bouwen, foto maken en ontwikkelen en nog veel meer dingen. Heel leerzaam en leuk tegelijk.

One of the fun things was the Experience Hall in Zwolle. The boys could do all kinds of experiments, like milking a cow, making crisps, making a boat, building dykes, making and developing pictures and many other things. It was very interesting and fun.

Staphorster dagen

Voor alle echte hollanders zijn deze woorden wel bekend en wie heeft niet gehoord over het leven in Staphorst. In de vakantie wilden we de jongens veel verschillende "hollandse" dingen meegeven en Staphorst hoort daar bij, met het varkens wegen, een paardentram en klederdracht (en klompen).

Staphorst is well-known among Dutch people, but for English people it will mean nothing. Staphorst is a ver traditional Dutch village with a lot of traditional clothing (wooden shoes), work and everyday living. We wanted to show the boys some real Dutch tradition, so Staphorst had to be part of it.

Kinderkamp/ Kids camp

Voordat we op vakantie zijn gegaan is Christa eerst met de jongens naar het kmap van het Leger des Heils geweest, waar het thema God's ridders/strijders was, dus er is heel wat afgevochten.

Before we went on homeland furlough Christa has been to the kids camp of the Salvation Army. The theme of the camp was knights for Christ, so there has been a lot of fighting.

Terug van weg geweest/ Back after a long time

Foto: Matous en Tomas

We zijn een tijd op vakantie geweest en de maand voor de vakantie erg druk geweest, maar we zullen jullie weer een beetje updaten met korte verhaaltjes en foto's.

We have been goen for some time and we have been busy before that, but now we are back and will update the information with short stories and photo's.

We zullen/will niet/not alle/all dagen/days uitkauwen/describe!