Fun in bladeren/ Fun in all the leaves

Grote bomen, herfst, dus veel, heel veel bladeren. De jongens vinden het geweldig en hebben zich prima vermaakt.

High tree, autumn, so a lot, really a lot of leaves. The boys think it is great and have enjoyed themselves greatly.

Wild konijn/ wild rabbit

Tom zijn konijn (Apie) is soms erg wild, en vooral 's avonds wil hij graag rondrennen en met de sok spelen.

Tom's rabbit (Apie) is sometimes  very wild and especially in the evenings he likes to run around and play with the sock.

Mat's florbal game

Mat heeft weer een wedstrijd florbal (binnen hockey) gespeeld en Christa is meegeweest. Ze hebben geweldig hun best gedaan, maar hebben niet alle wedstrijden gewonnen (en niet alles verloren). Mat moe, Christa trots.

Mat played another game of florbal (indoor hockey) and Christa has been there as well. They have played great games, but they have not won all games (and not lost all games). Mat is tired and Christa very proud.

Halloween cookies

Tom heeft heerlijke koekjes gemaakt met groene tandpasta (eigenlijk kauwgom) laagje. Tom vond het heerlijk, maar niet iedereen kon hiervan genieten.

Tom made some great halloween biscuits with a green toothpaste (actually chewinggum taste) icing. Tom really like it, but it was to everybody taste.

Mat verkleed/ Mat dressed up

Niet alleen Tom wil zich graag verkleden, maar ook Mat vindt verkleden geweldig.

Not just Tom like to dress up, but also Mat likes to dress up.

Lekker pizza eten/ Going out for pizza

De jongens hebben vakantie, dus even lekker pizza eten is dan een goed idee.

The boys are enjoying their holiday and it is then a wonderful idea to go out for pizza.

Oma met de huisdieren/ Granny with the pets

Oma moet natuurlijk ook even met de huisdieren op de foto, dus hier met Apie en Hammie.

Granny had to hold the pets. So here she is with Apie and Hammie.

Oma in Tsjechie/ Granny in Czech republic

Oma is naar Tsjechie gekomen en met het hele gezin hebben we haar in Olomouc opgehaald. Meteen maar even in Olomouc rondgekeken.

Granny has come to the Czech republic and we have been to pick her up in Olomouc. We have been visiting Olomouc as real tourist.

Onze showman/ Our Showboy

Tom wil altijd graag een show geven en iets laten zien, dus niet alleen maar lekker rustig zitten, maar ook even een rap maken.

Tom likes to give show, so it is not always sitting quietly, but also making a little rap is fun.

Tom's Halloween party

Op school heeft Tom een Halloween party gevierd. Dus verkleden en er gek uitzien. Tom was erg trots op zijn hoed, neus en andere spullen.

Tom had a Halloween party at school and for that he has been dressed up with a great hat, nose and other funny bits and pieces.

Zondagsdienst/ Sunday worship

Op zondag hebben we ook een dienst gevierd waarin de kinderen een toneelstuk hebben gespeeld over bananen. We moeten een banaan proeven om te weten of het iets goeds is. Dit is hetzelfde met God, en de Bijbel; we moeten tijd nemen om uitvinden wat God voor ons wil doen.

We celebrated the Sunday with our Sunday meeting, a meeting in which the children performed a wonderful play about bananas; they had to take the time to taste the banana and discover how wonderful a banana taste. This is also with God and the Bible; we need to take time to find out what God can do for us.

Familiedag/ Family Day

Een andere actie tijdens het evangelisatie weekend was de Familie dag met verschillende programm-onderdelen, spelletjes voor kinderen, muziek en getuigenissen voor volwassenen, BBQ en "onze" jongens die een optreden hebben gedaan. Een groep van 5 mannen gebruikt ons centrum om muziek te maken en we bidden dat ze over een tijdje ook in diensten gaan helpen. Het was een geweldige dag met meer dan 250 mensen die mee hebben gedaan.

Another activity during the evangelisation, was the Family Day with games for the children, music and testimonies for adults, barbecue and a performance of "our" guys. This is a group of 5 guys that use our centrum to make music and we pray that in the future they could help us during our Sunday meetings. More than 250 people has been at this Family Day.

Streetconcerts

Een andere activiteit in Krnov waren 2 straatconcerten om mensen uit te nodigen voor andere Leger activiteiten in het thema "Krnov leeft" (door Jezus' dood). Op twee plekken gespeeld en meer dan 200 mensen hebben staan luisteren.

Another activity in Krnov have been 2 streetconcerts, this to invite people to other activities the Army organised in the theme "Krnov lives" (because Jesus died). The band played at two places and more than 200 people have been coming to listen.

Evangelisatie Weekend/ Evangelisation Weekend

Een weekend met veel activiteiten begon met een leuke poppen-voorstelling door Christa en helpers. Erg leuk voor de kindjes en Christa heeft geweldig gespeeld (als pop).

A weekend full of activities, started with a good puppet-play by Christa and helpers. Great fun for the kids and Christa has done a great job as puppet.

Bij de tantes/ At the aunties

Tom had een wedstrijd in Ostrava en de jongens hadden een dagje vrij gekregen dus zijn we een nachtje bij de tantes (Janneke en Frieda) geweest om te slapen en een verwen ontbijt. Het ontbijt is altijd een feest voor de jongens, want ze mogen mooie taartjes maken, met van alles en nog wat op brood (boter, kaas, hagelslag, snoepjes, etc!).

Tom had to play a game in Ostrava and the boys had a day off from school, so we went earlier to spend a night at the aunties (Janneke and Frieda). After a nights sleep that was a great breakfast, the boys are allowed to make the biggest sandwich with butter, cheese, chocolate sprinkels, sweeties and any other thing they can find!

Snoepje eten/ Eating some sweets

Christa had een mooie boeketje snoepjes voor haar verjaardag gekregen en Tom had al heel vaak gevraagd, wanneer het boeketje eindelijk opgegeten zou worden, dus heeft Christa besloten te gaan eten (tot vreugde van Tom).

Christa had gottena nice bunch of sweeties for her birthday. Tom has asked many times when we would eat the sweeties. Christa decided to finally eat the sweeties, whihc has made Tom very happy.

Geestelijk weekend/ Spiritual Weekend

Jaarlijks organiseert het Leger een geestelijk weekend. Dit jaar in een geweldig hotel halfweg op een berg met een groots uitzicht. De kinderen hebben ook een goede tijd gehad en ook nog een toneelstuk opgevoerd.

Once a year the Army organises a spiritual weekend. This year it was in a great hotel, halfway on a mountain with a wonderful view. The kids had a great time as well and have performed a nice play as well.

Tom's eerste echte wedstrijd/ Tom's first real game

Tom is nu begonnen met competitie spelen. De eerste wedstrijd was in Přibor. Het andere team was iets sterker, maar Tom heeft genoten van de eerste wedstrijd in een nieuw tenue.

Tom has started to play real competition. The first game was in Přibor. The other team was a bit better, but Tom has really enjoyed his first game in the teamclothes.

Boomhakken/ chopping trees

De jongens hebben wat aan de bomen lopen hakken om er zo beter in te kunnen klimmen. Gelukkig kunnen de boompjes er goed tegen en groeien straks (in het voorjaar) weer.

The boys have done some chopping of the trees, so that they could climbe better in the trees. Luckily the trees grow wild and fast, so no damage has been done.

Mat als koning/ Mat as the king

Mat heeft een spreekbeurt gehouden over Karel de 4de, en het idee van de juf was ook om te kleden als de persoon van de spreekbeurt. Dus Mat als koning!

Mat has done a talk about Charles the Fourth and the teacher had the idea to dress as the person of the talk. So, Mat the king!