Apie's birthday

Tom wilde een verjaardagsfeestje voor Apie, dus hebben we maar even een feestje gevierd en Tom had zelfs een nieuw speeltje (een IKEA rat) voor Apie.

Tom wanted a birthday party for Apie, so we have celebrated the birthday and Tom even had a birthday present for Apie (a new rat).

Bezoek aan Devetsil/ Visit to Devetsil

We zijn verzorgingshuis Devetsil in Jeznik (net buiten Krnov) geweest, waar we hebben gezongen en Mat heeft piano voor de bewoners gespeeld.

We have visited seniors-home Devetsil in Jeznik (just outside Krnov), where we have sung and Mat has played piano for the people who live there.

Trip to Hrad Sovinec

Tom is op trip geweest naar kasteel Sovinec en watervalletjes in de buurt. Tom was heel enthousiast en heeft deze foto's gemaakt.

Toms has been for a trip to castle Sovinec and some waterfalls in the neighbourhood.

Tom really enjoyed this and made these pictures himself.

New bike

Na lang zoeken en nadenken, toch een mooie nieuwe fiets gekocht om dagelijks een rondje te gaan fietsen. Heerlijk 's ochtends vroeg fietsen en wat beweging te hebben.

After a long search and thinking, finally bought a nice bike to daily going for a bike-ride. Wonderful relaxing to ride early in the morning and having some excercising.

Bad-muts/ Bath-cap

Lang haar kan mooi zijn, maar zorgt ook wel voor problemen, zoals bij Tom te zien is. Als kinderen met lang haar gaan zwemmen, moeten ze een badmuts op, maar die zijn niet zo makkelijk op te krijgen (en dan krijg je bijgaande foto's!).

Long hair can be really nice, but it causes some problems, like we can see at the nice pictures. When children with long hair would like to swim, they need to have a bath-cap, but the caps are not very easy to put over the hair!

Op het paard/ Horseback riding

Voor kinderdag (wordt 1 juni gevierd in Tsjechie) waren er verschillende dingen georganiseerd in de naschoolse opvang, waaronder paardrijden. Tom wilde dit ook graag, dus hierbij leuke foto's van hem.

For children's day (celebrated on 1st of June in the Czech republic), after school care had organised several activities, like horse back riding, so Tom enjoyed the riding.

Hair

Mat zijn  haar moest maar weer eens geknipt worden, dus mocht Christa aan de slag. Geen boze gezichten van Mat, want het haar zat goed en hij mocht nog lezen ook (!) en moeders was ook tevreden.

Mat needed a haircut, so Christa was forced to work. No angry faces, Mat liked his haircut and was allowed to read; Christa was pleased with the result as well.

Cleaning windows

Op weg naar huis (na AS Festival) heeft Mat geholpen met de ramen van de auto schoonmaken.

On our journey home (after AS Festival) Mat helped to clean the windows.

At McFredericks

Even een nachtje bij vrienden in Brno slapen is zeer gezellig en een ontbijt met "American pancakes" is helemaal goed.

At night staying at friends in Brn is great fun and breakfast with American pancakes is even better.

Olympic Games

Een reclame-campagne voor de Olympische Spelen kwam naar Krnoiv en Matous is even op de foto gegaan met de Olympische bus.

A ad-campaign for the Olympic Games came to Krnov and Mat had to be photographed with the Olympic Bus.

Day at SKC

Er was een feestmiddag voor de senioren, dus kwamen de jongens ook langs (zijn nog geen senioren, maar wij moesten er zijn) en hebben zich prima vermaakt.

There was a party for the seniors and because we had to be there the boys came to the party as well. They have enjoyed themselves (eben if it does not show completely at all pictures!)