Op een troon/ On a throne

Tom en Mat spelen graag koningen en ridders. Zoals te zien is Tom hier op een troon en Mat wordt erbij geroepen om een mooi plaatje te maken.

Tom and Mat like to play kings and knights. As you can see is Tom seated on a throne, Mat is called to make a nice picture.

Tom aan het zwemmen/ Tom swimming

Tom heeft sinds een week zwemles en hij vindt het geweldig. Hij heeft een leuke trainer en Tom oefent nu zelfs thuis.

Tom has started swimming lessons and he really likes it. He has a nice trainer and now Tom is even practising at home.

Geduld in de gebedsruimte/ Patience in the prayerroom

Een weekje geleden hebben we ons dag en nacht van gebed gehad. Een deel in de ruimte was bedoelt om geduldig te worden. Tom heeft hard gewerkt om huisjes en torens te bouwen met kaarten.

A week ago we have had our day and night of prayer. In a part of the room we had space for practising of patience. Tom has been working hard to build houses and towers with playing cards.

Skien/ Skiing

Alweer een paar weken geleden is Matous met school wezen skien, maar nu hebben we er foto's van gekregen. Matous heeft zich erg vermaakt en vroeg bij thuiskomst dat alweer uitkijkt naar volgend jaar.

Some weeks ago, Matous has been on a skiing holiday with school, only recently we have received pictures of it. Matous has had a good time and when coming home, he said that he was looking forward to next year.

Hoofdpijn/ Headache

Is het hoofdpijn of een plezier om in bad te gaan??

Is it causing a headache or is it a pleasure to bath??

Hoogspringen/ High jump

Een keer per jaar organiseert de sportclub van Matous een internationaal hoogspring wedstrijd, waar ook een aantal wereldtoppers naar toekomt. Vorig jaar was ik (Peter) met Matous wezen kijken, maar dit jaar zijn we met het hele gezin geweest en de jongens hebben genoten (en foto's gemaakt) en natuurlijk is Matous naar verschillende springers geweest voor een handtekening.

Meer informatie: http://www.brnenskalatka.cibasport.cz/

Once a year the sports club that Matous is going to, is organising a international high-jump competition with some worldclass jumpers. Last year Matous and I (Peter) have been watching and this year we have been with the whole family. The boys enjoyed the game (and taking of pictures) and afterwards Matous has been collected autographs.

More information: http://www.brnenskalatka.cibasport.cz/

Sneeuwpop/ Snowmen

Het had weer even hard gesneeuwd en het zou weer warmer worden, dus alle reden om er even op uit te gaan een een sneeuwpop te gaan maken.

De jongens zijn grote bouwers (en heten niet eens Bob) en vinden het heerlijk om in de koude sneeuw te rollen. Maar kapottrappen is ook heel leuk

It had been snowing a lot and it would get warmer, so all sorts of reason to go out and make a snowman. The boys are great builders and enjoy rolling in the cold snow. But kicking the snowmen is fun as well.