Tandarts/ dentist

Soms bezoeken we onze tandarts in Wolvega om even een second opinion te krijgen. De jongens vinden het daar geweldig. Ze moesten 10 tot 15 minuten hun mond openhouden en dat deden ze zonder mopperen.

Once in a while we visit our dentist in Wolvega. It is good to get a second opinion and the boys enjoy going there. They even had to keep their mouths open for 10 to 15 minutes and they did that without complaining!

Kaasmarkt/ Cheesemarket

Echt een uitje dat we moesten doen, was het bezoeken van de mooiste kaasmarkt van Nederland. Dit is natuurlijk de kaasmarkt in Alkmaar. De jongens konden dan ook iets maar leren van vader's geboortestad.

We hebben ook nog een rond door de grachten gemaakt wat leuk was voor kleine ventjes, want sommige bruggen zijn maar 80 centimeter boven het water.

A real Dutch trip is visiting a cheesemarket and the best is of course the one in Alkmaar. This gave the boys also some insight/ knowledge in/about Peter's hometown.

We have also been on a boattrip through the canals, which was fun for the boys, because some bridges are only 80 centimeter above the water.

Op het strand/ On the beach

Een heerlijk dagje aan het strand is echt Hollands. De jongens genoten van de golven en het zoekn naar krabbetjes, zeesterren en mooie schelpen.

A day at the beach was great fun for the boys (and typical Dutch). They enjoyed the waves and looking for interesting things like little crabs and seastars.

Hutten bouwen/ Building a little wooden house

In een speelbos was genoeg hout om een geweldige hut te maken. Dit hebben de mannen dus ook gedaan en dat was een groot succes. In datzelfde bos was ook een grootste toren waar mooie dingen te zien waren.

In a forest (for fun) was enough wood to build a great house. The men have done a great job. In the same forest was a great tower to look over the tops of the trees.

Efteling

Een ander echt Nederlands park is natuurlijk De Efteling, met al de sprookje, attracties en het sprookjesbos. De jongens zijn met Christa zelfs in de VogelRok geweest (een snelle achtbaan waar vaders niet in te krijgen was). De dag begon met een nat pak (voornamelijk bij moeders) maar dat kon voor de mannen de pret niet drukken.

Tita Tovenaar met familie was ook nog aanwezig en dat vond vooral Matous geweldig.

Another real Dutch theme park is Eftelling. A park full of great funrides, but also many fairytales (a fairytale forest). The boys joined Christa for a wild ride (and daddy refused to join). The day started with getting wet in one of the rides, but that was no problem for the men (Christa was the wet one ).

Dolfinarium

Wie kent het Dolfinarium niet. Oma B wilden de jongens al lange tijd daar mee naar toe nemen en nu was de dag aangebroken dat de jongens de dolfijnen en ander zeedieren konden zien en zelfs aanraken. Een zeer leuke dag.

In Holland almost everybody knows the Dolfinarium. A place full of animals that live in the sea like dolphins, seals and many other animals. Fun to watch and sometimes they could be touched.

Echte bestuurders/ Real drivers

Matous en Tomas hebben al vroeg hun rijbewijs gehaald in het Verkeerspark in Assen. Hier hebben ze plezier gemaakt maar ook "echt" examen gedaan waarna ze voor alle categorien rijbewijs hebben gehaald.

Mat and Tom already have their driving license! In a park for traffic they have had fun, but also passed their tests for their driving licenses and they are "allowed" to drive all kinds of vehicles.