Wii

Matous vindt de Wii games geweldig. Hij zou het liefst de hele dag de Winterspelen of Zomerspelen spelen. Jindra, Madri and Lilly kwamen langs om te zien of het leuk is en Jindra was meteen verslaafd.

Matous really loves his Wii Summer- and Winter Olympic Games. He would like to play the whole day. Jindra, Madri and Lilly came to see whether it was really that much fun. Jindra got very excited and wanted to sent Madri and Lilly home and he would come by bus.

Chata

Na een koude winter, staat ons huisje (chata) er nog steeds. Een boom is omgevallen, maar gelukkig de andere kant op. Het was veel harken en weer wat mooi maken, maar dit zal beloond worden met mooie bloemen.

After a cold winter, we still have our little chata. A tree has fallen, but that was the other way, so no problem. We had to clean up a lot of leaves and other mess, but this will result in a great colourful garden.

Bongo

Opa en oma hebben Matous en Tomas meegenomen naar Bongo, een kinderspeelparadijs, dus veel fun.

The grandparents have taken Matous and Tomas to a kids funpark, which was great fun for the boys.

Vitani Jaro

Vandaag hebben de lente welkom geheten (vitani jaro). Dit is een lokaal gebruik en we waren uitgenodigd door een van de moeders van een klasgenoot van Tom. Het gebruik is samen te komen en worstjes (lekker veggie) te bakken boven een houtvuur. Daarna een pop (die mee was gebracht door mensen) aansteken en dan in het water gooien. Dit symboliseert het einde van de winter en het begin van de lente. Tijdens het aansteken en in water gooien hebben we een mooi liedje gezongen.

Aan het einde werden er "medailles" (zie foto) uitgedeeld voor iedereen die aanwezig was geweest.

Today we have been for welcoming spring (vitani jaro). This is a local ritual and we were invited by a mother of one of Toms classmates. We started with baking some sausages on a fire. After that a doll (that was taken) was set on fire and then thrown into the stream. this was to symbolise the end of winter and the start of spring.

At the end we all received a nice medal (see picture).

Gedicht/ Poem

Matous vindt het leuk om gedichtjes te schrijven, hieronder het gedicht wat hij heeft geschreven voor de komende lente.

Matous enjoys writing poems, here we show the poem he has written for the coming spring.

Když přijde jaro,
děti chodí venku,
Proč by jsme spali,
když je plno květu?

Stromy ze zabarví,
dostanou květu.
Baráky se zezlatí
náš svět je nejlepší ze všechny světy.

In Nederlands
Als de lente komt,
dan gaan kinderen naar buiten.
Waarom zouden we slapen,
wanneer er veel bloemen zijn.

De bomen krijgen kleur,
ze krijgen bloemen.
De huizen worden van goud,
onze wereld is de beste van alle werelden.

In English
When spring comes,
children go outside.
Why would we sleep,
when there are plenty of flowers.

The trees get colours,
they grow flowers.
The houses become golden,
our world is the best of all worlds.

Spelletjes/ Games

Niet alleen puzzelen is geweldig, ook spelletjes spelen is een hit en als opa en oma er zijn moeten die er meteen aan geloven en spelen (en verliezen!).

Not just making jigsaws is something great, also playing games is fun. When the grandparents are visiting they have to play (and loose!).

Puzzelen/ Making jigsaws

Puzzelen vinden de jongens geweldig om te doen, dus toen ze nieuwe puzzels hadden gekregen moesten die meteen gemaakt worden.

Making jigsaws is what the boys love to do. They had gotten new ones, so they had to make the jigsaws straight away (nice on Saturday morning in pyamas).

Nog meer Wenen/ More Vienna

Natuurlijk zijn we ook in het Prater -reuzenrad geweest. Erg mooi in het donker met de lichtjes in Wenen. Maar ok bij het Belvedere en vele andere mooie plekken.

Of course we have been in the Prater - Ferris Wheel. It was a great view in the dark with all the lights in Vienna. But we have also visited Belvedere and many other nice places.

Wenen/ Vienna

Even er tussen uit was ons motto afgelopen week, toen Matous en Tomas vakantie hadden. Een nachtje in een hotel in Wenen wordt dan een groot feest. We hebben veel van Wenen gezien en genoten van het prachtige (soms koude weer).

Matous and Tomas had holiday so we decided it was good to go to Vienna. We have stayed one night in a hotel, but this was great and the boys really want to go back. We have seen a lot of Vienna, in the 2 days.

Bezoek aan "tante" Margaret/ Visit to auntie Margaret

Christa, Matous en Tomas zijn op bezoek geweest bij auntie Margaret. Ze komt (met haar man) uit Rhodesia, maar de laatste jaren hebben hebben ze in Engeland gewoond en nu wonen ze Ostopovice, een dorpje net buiten Brno. Ook hebben ze een hondje Jasper, dus daar moest Tom mee op de foto.

Christa, Matous and Tomas have visited auntie Margaret. She (and her husband) is originally from Rhodesia, and after living for many years in England, is now living in Ostopovice, a little village just out of Brno. She also has a doggie, called Jasper, so Tom had to be in a picture with Jasper.

Bezoek aan JMR/ Visit to JMR

Christa en Matous hebben nu ook Tomas meegenomen naar Julie, Marek en Ruby, wat mooi plaatjes heeft gebracht. Ze hebben lekker kunnen spelen.

Christa and Matous have taken Tomas to visit Julie, Marek and Ruby, which gave great pictures. They have had fun together.

Darts

Sinds een week zijn de jongens helemaal gek van darten en omdat het bord mooi afgeprijsd was hebben we er een gekocht, waar ze veel plezier aan beleven.

The boys are enjoying playing darts and because of a good bargain, have we bought the game for the boys.

Dagje uit/ Going for a trip

We zijn naar het meer wezen wandelen en door het smelten van de grote hoeveelheid sneeuw, waren er hele mooie stromen waar in noten als raceboten naar beneden konden gaan.
Ook zijn de jongens een eigen McMickey gestart met Tomas als de baas en Matous als de burger-bakker.

We have been to the lake and because the great amount of snow that is melting, there were great streams in which the nutshells were going like racing boats.
The boys have also started their own McMickeys. Tomas is the boys and owner and Matous has been hired as the burgerman.

Monsters maken/ Making monsters

Matous en Tomas hebben monsters met glasverven gemaakt. Het is priegel werk, maar de jongens hebben het geduldig gemaakt en het resultaat hangt nu op de ramen.

Matous and Tomas have made monsters with glasspainting. It is precise work, but the boys have done a great job and the result is hanging on the windows in the kitchen.

Gebedsdag/ Prayerday

We hebben onze gebedsdag gehad in Brno (onderdeel van de gebedsweek in Tsjechie) met creatieve gebeden voor allen en muziek voor de kinderen.

We have had our prayerday in Brno (as part of the prayerweek in Czech Republic) with creative prayers for everybody and music for the kids.

Tom en ollie met hoed/ Tom and Ollie with hat

Tom heeft op school geleerd om hoedjes van papier te vouwen, dus heeft hij een heleboel hoedjes gevouwd voor alle diertjes.

Tom has learned to make paperhats and now he has been making hats for all his animals.

Bezoek aan JMR/ Visit to JMR

Christa en Matous zijn op bezoek geweest bij Julie, Marek and Ruby (JMR), want hun huisje is bijna af en ze zijn in af/verwachting van de komst van een tweeling. Na het bezoek heeft ruby nog alleen maar naar Matty gevraagd.

Christa and Matous have visited Julie, Marek and Ruby (JMR), because they had finished building their house and are expecting twins to come fairly soon. After Matous (and Christa) left, Ruby was asking for Matty over and over again.

Tom the builder

Tom is een echte bouwer, maker van vele dingen. Hier showt hij trots zijn kaartenhuis, dat helaas een paar tellen na de foto jammerlijk in elkaar is gestort.

Tom is a real builder, artist in many crafts. Here he is proudly showing his house of cards, which unfortunately felt down just after taking the picture.