Funny face

Tom's funny hat!

Hut and picnic

Tom is begonnen met de bouw van een hut in de tuin en Mat is meteen gaan helpen. Het weer is mooier, dus konden jongens heerlijk buiten spelen. Ze vonden het zo lekker dat ze zelfs buiten zijn gaan picknicken.

Tom started to build a hut in the garden and Mat liked the idea and helped him . It is nice weather here, so the boys played outside. Mat and Tom thought that it was really nice and even had a small picnic outside.

Matous wilde thuis nog even laten horen hoe goed hij gestudeerd had, dus hadden we een klein huis-concert.

Matous wanted to let us hear how well he had practised, so we had a little home-concert.

Krnov Multicache

In Krnov is een geweldige cache die leidt langs verschillende bezienswaardigheden. We hebben alles gezocht (en gevonden, maar het was geen mooi weer (vandaar de paraplu's). Het was heel leuk en interessant om zo door Krnov te lopen en meer over onze stad te ontdekken.

In Krnov we have a great multi-cache that takes people to all the nice places. We have found every place eventhough it was no nice weather (for that reason the boys had umbrellas) It was great fun and interesting to discover new thing about the city we live in.

Puzzled

1000 stukjes, dat is niets voor een puzzel. Christa heeft haar tanden erin gezet en met de hulp van de jongens een puzzel van 1000 stukjes snel gemaakt.

1000 pieces, that is a piece of cake. Christa focused on making the puzzle and with the help of Mat and Tom she quickly finished the 1000 pieces.

Hammie de hamster

Hammie de hamster is het favorietste huisdier dat we hebben (en ook het enige!). De jongens vinden Hammie helemaal geweldig en hebben zelfs een speeltuin gemaakt.

Hammie the hamster is the most favourite pet that we have (and the only!). The boys really love him and even build a playground for hammie.

Crea and game

Oma is op bezoek en heeft wat crea gedaan met de jongens, maar ook een spelletje.

Granny is visiting and has been doing some crea-stuff with the boys, but also played some games.

Hammie the Hamster

Een klein beestje is vandaag met Matous meegekomen. Er waren een paar hamsters geboren en de kinderen in de klas mochten er een meenemen (als ouders toestemming gaven).
Mat heeft dus een klein vriendje, Hammie de hamster of Bobek (in Tsjechisch)

A little animal has come to our house today. In Mats class are some hamsters and there were new-born babies that were taken by some of the kids. Matous was also allowed (by us) to take one, so now Mat has a little friend called Hammie de hamster (dutch) or Bobek (czech).

Mat's concert

Mat heeft weer meegedaan aan het concert van de leerlingen van Mat's lerares (zie foto). Mat heeft heel goed zijn best gedaan en het is geweldig dat zijn spel steeds beter wordt.

Mat has played at the concert of the students of Mat's teacher (see picture). Mat has done a great job and it is marvelous to see that Mat is getting better every time.

Dire jongetjes/ Three boys

We hebben bezoek gehad van Kuba, die het geweldig vond om de trap op en neer te lopen. Gelukkig hebben Mat en Tom hem goed geholpen.

We have had a visit of Kuba, who really liked to walk up and down the stairs. It was good that Mat and Tom have helped him.

Stoere Tom/ Tough guy

Tom ging naar het theater, waar hij net (en stoer) voor gekleed ging.

Tom has been to the theatre, for which he dressed nicely (and as a tough guy).

Skating

Het is mooi weer, dus de jongens gaan lekker naar buiten. Ze wilden lekker gaan skaten en dat was toch wel weer een beetje wennen na een lange tijd.

Nice weather means going out for the boys. They wanted to skate, but they had to get used again to using the skates.

Sneeuwklokjes

Thuis gekomen wachten een leuke verrassing. In onze tuin waren mooie sneeuwklokjes gegroeid. De lente is voor ons begonnen, de vlinders fladderen ook al, dus het gaat de goede kant op.

We found a nice surpirse in our garden. The first signs of spring are coming with the nice flowers. We have also seen some butterflies, so spring has started.

Nad sirokou nivou

Samen met de van Hattems zijn we op zoek gegaan naar de volgende cache. Deze lag in een gebied met een heel mooi uitzicht, ook op de hoogste berg in de buurt (Praded).

Together with the van Hattems, we have seacrhed for another cache. This one was in a great area with a wonderful view, also on the highest mountain around us (Praded).

Logeren in Krasov/ Sleep-over in Krasov

Mat en Tom hebben een nachtje bij vrienden in Krasov (15 kilometer vanaf Krnov) geslapen (?) en hebben zich prima vermaakt.

Mat and Tom have slept at friends in Krasov (15 kilometers from Krnov) and have enjoyed their time there.

Hrad Zator

De leukste cache tot nu, zei Matous. We zijn weer wezen zoeken bij de ruine (niet veel meer van te zien) van Zator. Een heerlijk wandeling en een mooie plek voor een cache.

The best cache for now, were Matous´words. We have been looking for a cache again, now at the ruins of castle Zator (not much to see, though). A wonderful walk and a great place for a cache.