Wii

Matous vindt de Wii games geweldig. Hij zou het liefst de hele dag de Winterspelen of Zomerspelen spelen. Jindra, Madri and Lilly kwamen langs om te zien of het leuk is en Jindra was meteen verslaafd.

Matous really loves his Wii Summer- and Winter Olympic Games. He would like to play the whole day. Jindra, Madri and Lilly came to see whether it was really that much fun. Jindra got very excited and wanted to sent Madri and Lilly home and he would come by bus.

Chata

Na een koude winter, staat ons huisje (chata) er nog steeds. Een boom is omgevallen, maar gelukkig de andere kant op. Het was veel harken en weer wat mooi maken, maar dit zal beloond worden met mooie bloemen.

After a cold winter, we still have our little chata. A tree has fallen, but that was the other way, so no problem. We had to clean up a lot of leaves and other mess, but this will result in a great colourful garden.

Bongo

Opa en oma hebben Matous en Tomas meegenomen naar Bongo, een kinderspeelparadijs, dus veel fun.

The grandparents have taken Matous and Tomas to a kids funpark, which was great fun for the boys.

Vitani Jaro

Vandaag hebben de lente welkom geheten (vitani jaro). Dit is een lokaal gebruik en we waren uitgenodigd door een van de moeders van een klasgenoot van Tom. Het gebruik is samen te komen en worstjes (lekker veggie) te bakken boven een houtvuur. Daarna een pop (die mee was gebracht door mensen) aansteken en dan in het water gooien. Dit symboliseert het einde van de winter en het begin van de lente. Tijdens het aansteken en in water gooien hebben we een mooi liedje gezongen.

Aan het einde werden er "medailles" (zie foto) uitgedeeld voor iedereen die aanwezig was geweest.

Today we have been for welcoming spring (vitani jaro). This is a local ritual and we were invited by a mother of one of Toms classmates. We started with baking some sausages on a fire. After that a doll (that was taken) was set on fire and then thrown into the stream. this was to symbolise the end of winter and the start of spring.

At the end we all received a nice medal (see picture).

Gedicht/ Poem

Matous vindt het leuk om gedichtjes te schrijven, hieronder het gedicht wat hij heeft geschreven voor de komende lente.

Matous enjoys writing poems, here we show the poem he has written for the coming spring.

Když přijde jaro,
děti chodí venku,
Proč by jsme spali,
když je plno květu?

Stromy ze zabarví,
dostanou květu.
Baráky se zezlatí
náš svět je nejlepší ze všechny světy.

In Nederlands
Als de lente komt,
dan gaan kinderen naar buiten.
Waarom zouden we slapen,
wanneer er veel bloemen zijn.

De bomen krijgen kleur,
ze krijgen bloemen.
De huizen worden van goud,
onze wereld is de beste van alle werelden.

In English
When spring comes,
children go outside.
Why would we sleep,
when there are plenty of flowers.

The trees get colours,
they grow flowers.
The houses become golden,
our world is the best of all worlds.

Spelletjes/ Games

Niet alleen puzzelen is geweldig, ook spelletjes spelen is een hit en als opa en oma er zijn moeten die er meteen aan geloven en spelen (en verliezen!).

Not just making jigsaws is something great, also playing games is fun. When the grandparents are visiting they have to play (and loose!).

Puzzelen/ Making jigsaws

Puzzelen vinden de jongens geweldig om te doen, dus toen ze nieuwe puzzels hadden gekregen moesten die meteen gemaakt worden.

Making jigsaws is what the boys love to do. They had gotten new ones, so they had to make the jigsaws straight away (nice on Saturday morning in pyamas).