Vysvedceni

De jongens hebben hun rapporten gekregen (vysvedceni!) en die waren heel erg goed. We kunnen trots zijn op beide jongens en daarom hebben we ze meegenomen voor een dagje uit.
We zijn in Opava geweest, waar we ook uit eten geweest zijn.

The boys have received there school reports (vysvedceni), which were extremely well. We as parents can ve very proud and therefor we have taken them to a day out to Opava, we have       been going out for a nice meal as well. 

Tom's helicopter

Tom heeft een kleine afstand-bestuurbare helicopter gekregen, dus die heeft meteen uitgeprobeerd in de tuin. Gelukkig is de heli niet weggevlogen.

Tom received a remote controlled helicopter, and he has tried it immediatelly. Fortunately the heli did not fly away.

In the park again

De jongens hebben Christa meegesleept hem naar het park, zodat de jongens daar weer konden spelen.

The boys have dragged Christa to the prak, so that they could play in the park again.

Korps/ Corps BBQ

Na de dienst hebben we een korps BBQ gehad. Er waren vrienden  uit Praag, Brno en Ostrava, om de dienst en de BBQ mee te beleven. Het was een geweldige tijd samen met de mensen van het korps en de vrienden.

After the meteing we have had a corps BBQ. There were friends from Prague, Brno and Ostrava, who came for the meeting and the BBQ. It has been a great time together with the corpspeople and our friends.

Familie-foto/ Family picture

Na de dienst zijn we als gezin op de foto gegaan.

After the meeting, as a family we have been on the picture.

Jong soldaat/ Junior soldier

 Tom is vandaag jong soldaat geworden (samen met nog twee andere jongens). Hij wil laten zien dat hij weet dat God voor hem zorgt, dat Jezus voor hem gestorven is. Samen met de andere jongens heeft Tom zijn belofte ondertekend en beloofd te vechten voor Jezus.
Het was een goede dienst niet alleen voor de kinderen, maar ook voor de volwassenen.
Matous (en David) hebben ook een tweede speldje gekregen, omdat zij al langer jong-soldaat (zijn al eerder geaccepteerd als jong-soldaat) zijn en vervolg activiteiten hebben gedaan.
Het thema van de gehele dienst was "Ik zal vechten", nav een preek van William Booth.

Tom became junior soldier today (together with two other boys). As junior soldier he wants to show that he knows that God cares for him, that Jesus died for him. Together with the other boys he has signed his promise and promised to fight.
 Mat (and David) received there second pin, because they have done extra junior soldier tasks (they have been junior soldiers for some time).
The theme of the meeting was "I'll fight" taken from a sermon by William Booth.

 

In het park/ In the park

Tom was met de naschoolse opvang naar een park gweest, hier heeft hij Christa ook mee naar toegenomen, om even te laten zien waar en wat het is. Een leuk park, vol leuke speeltoestellen.

Tom has been at a park (with the afterschool care) and he has taken Christa to the park to show what nice park it is. A nice park with fun things.

Sleeping beauty

Wat Mat kan, kan ik ook - dat moet Tom gedacht hebben toen hij de foto's van Mat met de knuffels had gezien.

If Mat can do it, I can do it as well - that is what Tom must have thought when he had seen Mat's pictures with the cuddly toys.

Pizza

We zijn lekker pizza wezen eten. Het wachten is altijd wat vervelend en dan gaat de een een boek lezen en de andere gaat raar op de foto.
Buiten op het plein ook nog even een foto gemaakt.

We have gone out for pizza. The waiting for the pizza is always boring, one of the boys reaqds his book and the other likes to make funny faces.

Also outside we have taken a nice picture.

Sleeping beauty

Mat kon niet zo goed slapen (was erg warm), dus heeft hij al zijn knuffels gepakt om mee te gaan slapen. Mat is echt met de knuffels in slaap gevallen.

Mat could not sleep (it was really warm), so he got all his cuddly toys, to sleep with. Mat really fell asleep with the cuddly toys.

Apie

Tom is helemaal gek met zijn konijntje, Apie. Apie wordt veel geknuffeld, maar ook af en toe uitgelaten aan het riempje.

Tom really loves his little rabbit, Apie. Tom is hugging Apie a lot, and once in a while Apie goes out.

Christa heeft Mat zijn hoofd geschoren. Een aantal mensen, klasgenoten herkenden Mat niet eens meer, zo was hij verandert.

Christa has shaved Mat's head. Some people and class-mates did not recognise Mat anymore.

Bezoek aan Kofola/ Visit to Kofola

Matous is met de klas naar de Kofola fabriek geweest. Kofola is een echte Krnovske drankje, maar ze maken meerdere dranken. Mat was mooi gekleed en wilde thuis ook meteen verschillende drankjes maken (nog geen succes).

Mat, with his class, visited the Kofola factory. Kofala is a real Krnov drink, but they make some other drinks as well. Mat had a nice suite and wanted to make some new drinks (but this has not been a success).

Doperwten doppen/ Cleaning peas

In het seizoen, zijn er verse doperwten en die zijn ook heel lekker ongekookt. Samen met de jongens hebben we de doperwten gedopt en de jongens hebben de erwten binnen een uur opgegeten.


In the season there are many fresh peas and those are uncooked also very good. Together we have cleaned the peas and  within a hour the boys have eaten all the peas.

Veletrh Krnov

Een keer per jaar is er de markt van alle sociale services die in Krnov en omgeving worden aangeboden. De laatste jaren was dit een saaie bedoening (wat we gehoord hebben), maar dit jaar was het buiten (en gelukkig lekker weer). We hebben de hele dag bij een stand gestaan, maar ook andere dingen gedaan voor de mensen, zoals geheugentraining, kleur- en crea-tafel, en een optreden van senioren. Andere organisaties hadden ook leuke (of leukere) dingen met het proberen van elektrische rolstoelen.

Once a year in Krnov we have the market of social services, that are offered in Krnov and surroundings places. The last couple of years it has been a sad and dull activity, but this year it was nicely outside (with great weather). We have had a stand for the day and also offered other activities such as memorytraining, colouring- and creativity table and the performance of our seniors singing choir.
          Other organisations had great (or greater)
things with trying of electric wheelchairs,
scootmobiles.